Sanan kun taas käännös suomi-italia
- al contrarioMolto spesso quando si parla di paesi soggetti a regimi totalitari, non si fa menzione dell'Eritrea: al contrario, si parla di una serie di altri paesi. Hyvin usein, kun puhutaan totalitaarisen järjestelmän maista, Eritreaa ei mainita, kun taas moni muu maa mainitaan. Per tradizione, la vodka viene prodotta con ingredienti diversi in zone diverse; il whisky scozzese, al contrario, è un prodotto di tradizione ormai plurisecolare. Vodkaa on perinteisesti valmistettu eri alueilla eri raaka-aineista, kun taas skottiviski on vuosisatoja jatkuneita perinteitä noudattaen valmistettava tuote.
- anziRitengo che questo suggerimento venga seguito ben di rado e che, anzi, spesso riceviamo richieste di riduzione dell’intervento pubblico. Mielestäni tämä näkemys esitetään aivan liian harvoin, kun taas julkisten toimien vähentämistä koskevia vaatimuksia esitetään hyvin usein.
- benchéE' ovvio che una soluzione multilaterale sia preferibile, benché una soluzione bilaterale possa essere complementare alla discussione multilaterale. On selvää, että monenvälinen ratkaisu olisi parempi, kun taas kahdenvälinen ratkaisu voisi täydentää monenvälisiä keskusteluja. Vorrei sottolineare che la prima, benché entrata in vigore, è stata ratificata soltanto da cinque Stati membri; e la seconda, la Convenzione del 1991, non è neppure entrata in vigore. Haluaisin korostaa, että vaikka ensimmäinen niistä on tullut voimaan, vain viisi jäsenvaltiota on ratifioinut sen, kun taas vuoden 1991 yleissopimus ei vielä ole edes voimassa.
- laddoveUna forte rappresentanza dei consumatori migliora il funzionamento del mercato, laddove le disposizioni legislative hanno piuttosto un effetto di disturbo. Kuluttajien vahva edustus parantaa markkinoiden toimivuutta, kun taas säätely lakien avulla pikemminkin haittaa markkinoita. Così, al momento, un deputato spagnolo rappresenta più di 875 000 persone, signor Presidente, laddove un deputato tedesco ne rappresenta solo 832 000. Tällä hetkellä espanjalaisedustaja edustaa yli 875 000 henkilöä, kun taas saksalaisedustaja edustaa vain 832 000 henkilöä. Nel caso delle banane, peraltro, i beneficiari sarebbero le grandi multinazionali, laddove i produttori locali stenterebbero ad accorgersi del cambiamento. Banaanialalla hyötyjiä olisivat tämän lisäksi monikansalliset yritykset, kun taas paikalliset tuottajat tuskin huomaisivatkaan muutosta.
- malgradoI missionari, ad esempio, si adoperano per tali attività anche se non dispongono di fondi, laddove l'Unione non è coinvolta malgrado possa contare su considerevoli risorse finanziarie. Esimerkiksi lähetystyöntekijät harjoittavat varojen puutteesta huolimatta tällaista toimintaa, kun taas unioni ei osallistu laisinkaan, vaikka sillä on huomattavat taloudelliset valmiudet.
- mentreAlcuni lo sono, mentre altri sono davvero dei filibustieri. Jotkut ovat luotettavia, kun taas toiset ovat varsinaisia "merihuligaaneja". La mafia era onnipotente, mentre i cittadini non avevano alcun diritto. Mafia oli kaikkivoipa, kun taas kansalaisilla ei ollut mitään oikeuksia. Nel primo caso si ripristina la stabilità, mentre nel secondo la si mette a repentaglio. Edellinen palauttaa vakauden, kun taas jälkimmäinen vaarantaa sen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja