Sanan malgrado käännös italia-suomi
- huolimattaTästä huolimatta hänet on siepattu. Malgrado ciò, è stata sequestrata. Kaikista puutteistaan huolimatta kapitalismi toimii. Il capitalismo, malgrado tutti i suoi difetti, funziona. Suuresta äänestysprosentista huolimatta ei-ääniä annettiin 62 prosenttia. Malgrado l'affluenza elevata, il 62 per cento ha votato "no”.
- kun taasEsimerkiksi lähetystyöntekijät harjoittavat varojen puutteesta huolimatta tällaista toimintaa, kun taas unioni ei osallistu laisinkaan, vaikka sillä on huomattavat taloudelliset valmiudet. I missionari, ad esempio, si adoperano per tali attività anche se non dispongono di fondi, laddove l'Unione non è coinvolta malgrado possa contare su considerevoli risorse finanziarie.
- siltiSilti on tärkeää, että tässä edistytään myös jatkossa. Malgrado tutto ciò, è comunque essenziale continuare ad avanzare in questa direzione. Se ilahduttaa minuakin huolimatta kaikesta kritiikistä, jota silti esitän tätä komission aloitetta vastaan. Malgrado tutte le critiche che rivolgo ancora a questa iniziativa della Commissione, anch'io me ne rallegro. Tulos osoittaa, että tilanteessa on tosin edistytty hieman, mutta puutteet ovat silti silmiinpistäviä. Sono stati compiuti alcuni progressi, ma, malgrado ciò, le carenze sono eclatanti.
- vaikkaTeidän on toimitettava papereita, vaikka olette kiireisiä. E' necessario presentare documenti malgrado si sia occupati. Yksityiset investoinnit eivät riitä vaikka ovatkin merkittäviä ja välttämättömiä. Infatti, malgrado l'importanza e la necessità, gli investimenti privati non saranno sufficienti. Emme ole vieläkään saaneet selvitystä, vaikka meille on kerrottu, että se toimitetaan piakkoin. Malgrado ci sia stata promessa per il prossimo futuro, la stiamo ancora aspettando.
- vaikkakinHyväksytty loppusumma, 312 miljoonaa euroa, ei tyydytä minua, vaikkakin se on suurempi kuin komission ja neuvoston ehdotukset. Malgrado sia maggiore rispetto a quanto proposto da Commissione e Consiglio, la somma finale di 312 milioni di euro così approvata non mi soddisfa. Toiseksi vaikkakin hitaasti useita assosiaatiosopimuksia on allekirjoitettu, ratifioitu ja pantu täytäntöön. In secondo luogo, malgrado qualche lentezza, si è proceduto alla firma, alla ratifica e all' attuazione di una serie di accordi di associazione. Tieteelliset tiedot osoittavat selvästi, kuinka yleisiä psykiatriset sairaudet ovat, ja meidän on reagoitava niihin - vaikkakin viivästyneesti - nopeasti ja tehokkaasti. I dati scientifici dimostrano chiaramente l' estensione e la gravità dei disturbi neuropsichiatrici e quindi la nostra reazione, malgrado sia tardiva, deve essere diretta ed efficace.
- vieläPalvelu ei ole kuitenkaan vielä parantunut. Malgrado ciò, il servizio non è migliorato. Huolimatta jo saavutetusta kehityksestä useita ongelmia on vielä ratkaistava. Malgrado i progressi già realizzati, molti problemi devono ancora essere risolti. Kattavasta vastauksestanne huolimatta minun on pyydettävä teiltä vielä lisätietoja. Malgrado la sua approfondita risposta, devo ancora chiederle un'informazione complementare.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja