Sanan kunhan käännös suomi-italia
- a condizione cheQuesto sistema è molto valido, a condizione che non se ne abusi. Järjestelmä toimii hyvin, kunhan sitä ei aleta käyttää väärin. Condividiamo l' entusiasmo per l' ampliamento a condizione che vengano avviate le necessarie riforme istituzionali. Suhtaudumme laajentumiseen innostuneesti, kunhan toimielinten uudistus etenee asianmukaisesti. Attualmente la tortura è pertanto ammessa, a condizione che non venga eseguita in modo sistematico. Onko siis niin, että kidutus on nykyisin hyväksyttävää, kunhan se ei ole järjestelmällistä?
- a patto cheRiteniamo che sia accettabile, a patto che non si ammettano proroghe. Mielestämme se voidaan hyväksyä, kunhan siirtymäaikoihin ei hyväksytä lykkäyksiä. Ad essere sincero, posso apprezzarlo, a patto che una simile opposizione rimanga non violenta. Voin jopa rehellisesti sanottuna ymmärtää tämän, kunhan vastustus on väkivallatonta. Promuovere un bene è encomiabile, a patto che si disponga di tale bene. Tuotteen myynninedistäminen on erinomainen asia, kunhan kyseistä tuotetta on saatavilla.
- ammesso che
- non appenaNon appena otterremo l'approvazione, potremo procedere tempestivamente. Kunhan saamme sen, voimme edetä hyvin nopeasti. Spero che raggiungeremo il prima possibile questo risultato, non appena approveremo la direttiva. Toivon, että saavutamme tämän lopputuloksen mahdollisimman pian, kunhan olemme hyväksyneet direktiivin. Non appena sarà arrestato e condannato un crescente numero di criminali di massa avremo una riduzione nei livelli di violenza. Kunhan yhä kasvava joukko laajoja surmia tekevät rikolliset pidätetään ja tuomitaan, väkivallan määrä laskee.
- purchéNon si lamentano della burocrazia, purché questa sia equa, sensata e necessaria. Niillä ei ole mitään byrokratiaa vastaan, kunhan se on oikeudenmukaista, järkevää ja välttämätöntä. Un'auto è disponibile in tutti i modelli purché sia ecocompatibile. Auto on saatavilla missä tahansa mallissa, kunhan se on ympäristöystävällinen. Possiamo accarezzare i sogni finché vogliamo, purché sappiamo come tradurli in azione. Voimme vaalia unelmia, kunhan osaamme muuttaa ne toiminnaksi.
- una volta cheAi sensi dei trattati, tutti gli Stati membri dell'UE sono obbligati ad aderire alla zona euro una volta che ottemperano alle condizioni previste. Perussopimusten mukaan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on liityttävä euroalueeseen, kunhan ne täyttävät tarvittavat ehdot. In questo modo si accelereranno i negoziati in seno al Parlamento e con le altre Istituzioni una volta che avremo ricevuto proposte formali. Näin nopeutetaan neuvotteluja parlamentissa ja muiden toimielinten kanssa, kunhan saamme viralliset ehdotukset. Dal 1993, una volta che una spedizione è sdoganata da un'autorità doganale nazionale, è libera di circolare in tutti gli altri Stati membri. Vuodesta 1993 lähtien tavaroiden liikkuminen on ollut vapaata kaikkien jäsenvaltioiden alueella, kunhan kansallinen tulliviranomainen on ensin tullannut ne.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja