Sanan laajentaa käännös suomi-italia
- allargarePerché allargare l'Unione europea? Miksi laajentaa Euroopan unionia? L’Europa, così com’è oggi, non si può allargare. Euroopan unionia ei voida nykyisellään laajentaa. Non vi è alcuna utilità nell'allargare qualcosa che è sbagliato. Ei ole järkeä laajentaa sellaista, mikä on väärin.
- amplificareIn secondo luogo, il risalto che danno abitualmente i mezzi di informazione alle azioni terroristiche contribuisce notevolmente ad amplificare l'effetto voluto dai terroristi. Toiseksi tiedotusvälineille tyypillinen terroritekojen korostaminen lisää ja laajentaa huomattavasti terroritekojen merkitystä ja tukee näin terroristien tavoitteita.
- aumentareÈ necessario aumentare le prospettive finanziarie. On erittäin tärkeää laajentaa rahoitusnäkymiä. Qualora tale attuazione del mandato si riveli valida, si potrà in seguito aumentare il numero di reati previsti dalla lista positiva. Jos se toimii hyvin, niin positiivisessa luettelossa mainittujen rikosten määrää voidaan aina myöhemmin laajentaa.
- crescereIl secondo problema è che coloro che vogliono diventare imprenditori vogliono restare proprietari manager ma non vogliono crescere. Toinen ongelma on se, että ne, jotka haluavat ryhtyä yrittäjiksi, haluavat pysyä itsenäisinä liikkeenharjoittajina haluamatta laajentaa toimintaansa. Dopo tutto, non tutti hanno la capacità di far crescere un'impresa e non tutti possono venire efficacemente formati. Loppujen lopuksi kaikilla ei ole taitoja laajentaa yritystä, kaikkia ei voida kouluttaa onnistuneesti.
- espandereDovremmo espandere il commercio elettronico. Meidän pitäisi laajentaa verkkokauppaa. E' una possibilità per gli autori di espandere il proprio mercato e il proprio pubblico. Kirjoittajille tämä on tilaisuus laajentaa markkinoitaan ja yleisöään. Per questo è così importante contrastare le tendenze protezionistiche ed espandere ulteriormente il mercato unico. Sen vuoksi on tärkeää vastustaa protektionismia ja laajentaa yhtenäismarkkinoita edelleen.
- espandersiQuest’azienda ha intenzione di espandersi quest’anno, il prossimo e quello successivo. Tämä yritys aikoo laajentaa toimintaansa tänä vuonna, ensi vuonna ja vielä sitä seuraavanakin vuonna. A sua volta, questo permetterà alle agenzie di reclutare i propri collaboratori in una più vasta rosa di candidati e di espandersi in altri ambiti. Tällä tavoin työvoimanvuokrausalan yritykset voivat palkata työntekijöitä laajemmasta valikoimasta ja laajentaa toimintaansa uusille aloille. La mia grande preoccupazione è dovuta al fatto che la Norvegia ha avuto il vantaggio di espandersi considerevolmente nell'allevamento dei salmoni negli ultimi anni. Suurin huoleni on, että Norjalla on ollut se etu, että se on voinut laajentaa lohenviljelyään huomattavasti viime vuosina.
- estendereLo scopo è di estendere e ammodernare. Tarkoituksena on laajentaa asetusta ja saattaa se ajan tasalle. Intendo verificare se è possibile estendere a tutti tale possibilità. Tarkistan, voidaanko tätä mahdollisesti laajentaa. Dovremmo estendere il concetto di solidarietà europea. Meidän pitäisi laajentaa EU:n yhteisvastuun käsitettä.
- ingrandireOvviamente, visto che vogliamo ingrandire l'Europa, dobbiamo rafforzare sempre più il Parlamento. Tietysti sikäli kun haluamme laajentaa EU:ta, meidän on tehtävä Euroopan parlamentista entistä vaikutusvaltaisempi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja