Sanan naurettava käännös suomi-italia

ridicoloIl suo comportamento è ridicolo e paranoico. Hänen asenteensa on naurettava ja vainoharhainen. A questo proposito sfioriamo infatti il ridicolo. Sillä tilanteemme on nimittäin aivan naurettava. La presente relazione trascende nel ridicolo, nel pedante e nell'eccessivamente dettagliato. Tämä mietintö on naurettava, kaikkeen puuttuva sekä yksityiskohtaisuuksiin menevä.
assurdoSi tratta di un argomento semplicemente assurdo che soltanto un membro belga del gruppo ALDE poteva formulare. Tämä on täysin naurettava väite, jonka ainoastaan belgialainen liberaalien ryhmän jäsen voi esittää. A mio avviso, operare in una dimensione astratta, pensando che il piccolo musicista o il piccolo compositore si possano difendere è assurdo. Abstrakti ajattelu tai luulo siitä, että muusikot tai säveltäjät voisivat ajaa omia etujaan, on minusta naurettava. È impossibile conservare le scorie per millenni in modo sicuro e, di conseguenza, è assurdo parlare di un'energia nucleare economica e pulita. Vaaraton vuosituhansia kestävä varastointi ei ole mahdollista. Tämän takia väite ydinvoimalla tuotetusta puhtaasta ja halvasta sähköstä on suorastaan naurettava.

frivolo
insensato
irragionevole
risibileSi tratta, dunque, di un progetto del tutto risibile, di cui il Parlamento dovrebbe vergognarsi. Tämä on aivan naurettava järjestelmä, jota parlamentin sietäisi hävetä. Signora Presidente, trovo questo dibattito risibile, per non dire quasi comico. ECR-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, minusta tämä keskustelu on lähes naurettava. E' questa la ragione per cui considero la relazione Howitt non solo risibile per l'assurdità delle richieste, ma anche pericolosa. Tästä syystä jäsen Howittin mietintö on mielestäni paitsi naurettava useiden järjettömien vaatimusten takia, myös vaarallinen.

Sanakirja