Sanan painotus käännös suomi-italia

accento
L'accento è posto sulla gradualità. Painotus on sanalla "asteittainen" . L'accento va dunque posto sull'unità, perché senza una tale unità non riusciremo a portare a termine questo compito. Painotus on yhteinen, sillä ilman yhteistyötä tehtävän suorittaminen ei onnistu. A mio parere, essa contiene una grande quantità di elementi utili ed importanti, ma l'accento è sbagliato. Se sisältää mielestäni tavattoman paljon hyödyllisiä ja tärkeitä seikkoja, mutta painotus on väärä.
enfasiMi sorprende in quanto tale enfasi è indice di non aver colto questa particolare forma di mutamento. Olen yllättynyt, koska tämä painotus tarkoittaa tietämättömyyttä tästä erityisestä muutoksen muodosta.

modulazione
pesoPlaudo altresì al fatto che la direttiva diverrà un regolamento ed assumerà maggiore peso giuridico. Suhtaudun myönteisesti myös siihen, että direktiivistä tulee asetus, jolla on vahvempi oikeudellinen painotus. Nel Parlamento europeo, nella Commissione, la proporzionalità del peso politico in base alla popolazione, renderà determinante il ruolo delle decisioni della Turchia nell’Unione europea. Järjestelmä, jonka mukaan poliittinen painotus Euroopan parlamentissa ja komissiossa on suhteessa väestön määrään, antaisi Turkille määräävän aseman Euroopan unionin päätöksenteossa.
tonoAppoggiamo tuttavia la decisione del Consiglio di modificare il tono delle sanzioni. Me tuemme myös neuvoston päätöstä antaa sanktioille toisenlainen painotus.

Suomenkielisessä puheessa sanojen painotus asettuu alkutavuille.
Haluan painottaa asian tärkeyttä yrityksellemme, mutta painotus tulee kohdistaa erityisesti logistiikan toimivuuteen.

Sanakirja