Sanan peittää käännös suomi-italia
- coprireLe voci stridule di coloro che rifiutano la Turchia non devono coprire le nostre voci. Vastustajien kiivas ääni ei saa peittää meidän ääntämme kuuluvista. In primo luogo, signor Presidente, il sovvertimento della logica che la propaganda della NATO tenta di operare non può coprire i crimini contro l'umanità commessi in questa guerra. Ensiksi, arvoisa puhemies, toisin kuin NATO propagandallaan yrittää esittää, tämän sodan ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia ei voida peittää. A prescindere dal fatto che tali operazioni e comunicazioni vengono registrate o meno, il vero criminale, che si preoccupa di evitare una facile individuazione, sa come coprire le proprie tracce. Huolimatta siitä, tallennetaanko nämä tapahtumat ja viestinnät, todellinen rikollinen, jonka on varottava helppoa paljastumista, osaa varmasti peittää jälkensä.
- nascondereNon dovremmo nascondere i nostri problemi e stigmatizzare solo la Turchia. Me emme saa peittää omia ongelmiamme ja osoittaa syyttävällä sormella vain Turkkia. Ma tale consenso non deve nascondere i problemi sottostanti dell'Agenda 2000. Tämä yhteisymmärrys ei kuitenkaan saa peittää Agenda 2000: n alta paljastuvia ongelmia. E’ per nascondere tale contraddizione che i due documenti non sono oggetto di una discussione congiunta? Käsitelläänkö näitä kahta asiakirjaa erikseen juuri siksi, että halutaan peittää niiden synnyttämä ristiriita?
- tappezzare
- camuffareAbbiamo inoltre imparato come camuffare una totale mancanza di discernimento con discorsi allarmisti e approssimativi. Toiseksi tämä epidemia opetti meille, miten pätevyyden puute voidaan täysin peittää pelkoa lietsovilla puheilla ja hosumisella.
- celarePurtroppo, la Commissione riesce a celare questi suoi atti inaccettabili con la connivenza del governo greco. Valitettavasti komissio peittää Kreikan hallituksen tuella nämä toimensa, joita on mahdoton hyväksyä. Credo che simili relazioni non possano celare il fatto che nell' Unione esistono economie ancora molto lontane dalla convergenza "reale" . Mielestäni tällaiset mietinnöt eivät voi peittää sitä tosiseikkaa, että EU:ssa on talouksia, jotka ovat vielä kaukana "todellisesta" lähentymisestä.
- drappeggiare
- inorpellare
- mascherareIn questo modo si può mascherare l’effettiva condizione degli alimenti. Näin voidaan peittää elintarvikkeen todellinen kunto. Al riguardo, vi sono stati molti compromessi che tendono a mascherare differenze pur esistenti. Siispä kompromisseja on varmasti tehty paljon, ja tällä on taipumusta peittää olemassa olevat mielipide-erot. È un aspetto che le voci che circolano in Svizzera chiedendo l'adesione all'Unione europea non possono mascherare. Tätä ei voida peittää mielipiteillä, joita Sveitsissä esitetään nykyisin EU:hun liittymisen puolesta.
- offuscare
- ostruire
- ottenebrare
- ricoprireIl Parlamento europeo, come tutte le istituzioni rappresentative, è ridotto al ruolo della foglia di fico che serve a ricoprire le malefatte causate dalla ricerca del profitto su scala planetaria. Euroopan parlamentin rooli on muiden edustuksellisten laitosten tavoin aivan kuin viikunanlehti, jolla se peittää maailmanlaajuisen voitontavoittelun aikaansaamia katalia tekoja.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja