Sanan päättää käännös suomi-italia
- concluderePuò concludere il suo intervento. Voitte siis päättää puheenvuoronne. Consentitemi di concludere in catalano... Saanen päättää puheenvuoroni katalonian kielellä... Vorrei concludere con una valutazione. Haluaisin päättää puheenvuoroni arvioinnilla.
- terminareGrazie per avermi consentito di terminare questo intervento. Kiitos, että annoitte minun päättää tämän puheenvuoroni. E con ciò possiamo terminare le votazioni odierne. Voisimmekin näin päättää äänestyksen tältä päivältä.
- cessareLe donne devono essere libere di compiere le proprie scelte di vita, e il regime dei talebani deve cessare di mettere a rischio la loro vita e la loro salute. Naisten on vapaasti saatava päättää omasta elämästään, eikä Talebanin hallinto saa enää vaarantaa heidän elämäänsä tai terveyttään. È del tutto logico stabilire che ogni aiuto dell'Unione alla coltivazione del tabacco vada smantellato gradualmente durante il prossimo periodo programmatico per cessare definitivamente entro 2005. On täysin järkevää päättää, että kaikki EU: n tuki tupakanviljelylle lopetetaan asteittain seuraavan ohjelmakauden aikana tai lopetetaan kokonaan vuoteen 2005 mennessä. Perché esse non intervengono per far cessare, in tutti i paesi dell’Unione, quella forma di violenza contro le donne che consiste nel proibire loro di decidere se avere un figlio? Miksi ne eivät puutu asiaan lopettaakseen kaikissa unionin valtioissa naisiin kohdistuvan väkivallan, joka riistää heiltä oikeuden päättää, haluavatko he synnyttää lapsensa vai eivät?
- chiudereVorrei chiudere con una domanda. Haluaisin päättää puheenvuoroni kysymykseen. Desidero chiudere con un'osservazione brevissima, ancora una volta riguardo al Kosovo. Haluan päättää puheeni hyvin lyhyeen huomautukseen, joka koskee jälleen Kosovoa. – Signor Presidente, vorrei chiudere la riflessione sulla relazione Boogerd-Quaak. Arvoisa puhemies, haluaisin päättää Boogerd-Quaakin mietinnöstä käytävän keskustelun.
- completarePermettetemi di cercare di completare quanto ho cominciato poc’anzi nella mia risposta iniziale e, mi auguro, di trattare i punti sollevati dall’onorevole deputato. Yritän päättää edelliseen vastaukseeni sisältyneen selvityksen ja vastata arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksiin.
- decidereIn definitiva è il mercato a dover decidere. Markkinoiden pitäisi päättää siitä. La questione è: chi deve decidere? Kysymys kuuluu: kenen pitäisi päättää? La relazione dice che le donne dovrebbero decidere. Mietinnössä sanotaan, että naisten pitäisi päättää.
- decidersiLa Commissione ritiene che in linea di principio le parti sociali a livello europeo dovrebbero decidersi ad affrontare di persona questo compito, che le riguarda direttamente. Komissio uskoo, että ihannetapauksessa Euroopan tason työmarkkinaosapuolten pitäisi päättää ottaa hoitaakseen tämä tehtävä, joka koskee heitä ensisijaisesti.
- finirePer finire desidero accennare a un tema che mi infastidisce fin d'ora: il pericolo islamico. Haluan päättää viittaamalla asiaan, joka jo kyllästyttää minua: islamismin vaaraan. Non posso certo finire senza ricordare la definizione di slivovice, un tema che sta a cuore alla Repubblica ceca. En voi päättää puheenvuoroani mainitsematta Tšekin tasavallan kannalta merkittävää slivovicea. Quindi, più sarete concisi, maggiori possibilità avremo di finire la discussione prima delle sette e un quarto. Mitä tiiviimmin siis ilmaisette asianne, sitä suurempi mahdollisuus meillä on päättää keskustelu ennen klo 19.15:tä.
- governareSignor Presidente, tutti noi abbiamo seguito con approvazione e ammirazione gli sforzi del popolo tibetano per ottenere il diritto di governare il proprio paese. Arvoisa puhemies, uskon, että olemme kaikki seuranneet hyväksyen ja ihaillen Tiibetin kansan pyrkimyksiä saada oikeus päättää oman maansa asioista.
- optare
- portare a termineDobbiamo semplicemente portare a termine il processo o c’è una soluzione alla situazione che si è creata? Pitääkö meidän nyt yksinkertaisesti päättää perustuslakiprosessi, vai onko tästä tilanteesta jokin ulospääsytie? Se la Croazia completerà tutte le riforme forse potrà portare a termine il processo negoziale con l'Unione europea entro la fine dell'anno. Jos Kroatia saa aikaan kaikki uudistukset, se voi päättää neuvottelut Euroopan unionin kanssa ennen vuoden loppua. Spero - e su questo punto concordiamo con la Commissione - che sia chiaro che si tratta di una questione urgente e mi auguro che già domani saremo in grado di portare a termine la discussione. Toivon, että mehän olemme komission kanssa yhtä mieltä linjasta hyväksymme asian kiireellisyyden ja voimme päättää koko asian käsittelyn huomenna.
Sanan päättää määritelmät
Esimerkit
- Koeta nyt päättää, mitä haluat.
- päätimme lähteä teatteriin
- päättää asia vastaajan eduksi
- Päätämme tälläkertaa tähän.
- päättää puheensa kiitoksiin
- päättää neuvottelut tuloksettomina
- päätti maallisen vaelluksensa
- päätti päivänsä vankilassa hirttäytymällä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja