Sanan teidän käännös suomi-italia

vostroSperiamo di ottenere il vostro consenso. Toivomme saavamme teidän hyväksyntänne. Tutto questo sarà anche il risultato del vostro lavoro e del vostro contributo. Tämä kaikki on teidän työnne ja panoksenne ansiota. Spero che riceva il vostro sostegno attivo. Toivon teidän tukevan sitä aktiivisesti.
vostraE' una vostra decisione, non mia. Se on teidän päätöksenne, ei minun. La vostra voce deve levarsi più forte della loro. Teidän on puhuttava heitä kuuluvammin. E tutta questa vostra immensa fatica! Kaikki se on teidän valtavaa vaivannäköänne!

vostri vostre
LoroLa vostra voce deve levarsi più forte della loro. Teidän on puhuttava heitä kuuluvammin. Per adesso, i deputati sono invitati a esporre le loro idee. Nyt on teidän aikanne ilmaista ajatuksianne. Non bisogna consentire loro di passarla liscia. Teidän ei pitäisi antaa heidän päästä kuin koira veräjästä.
SuaQual è la sua posizione a riguardo? Mikä on teidän näkemyksenne asiasta? Onorevole relatrice, qual è la sua opinione al riguardo? Esittelijä, mikä on teidän mielipiteenne siitä? E' un problema della sua Commissione. Ne ovat teidän komissioonne liittyviä ongelmia.
SueTerremo a mente le sue parole e le sue osservazioni. Me muistamme teidän sananne ja huomautuksenne. Prendo nota delle sue preoccupazioni. Joten otan kyllä teidän huolenne huomioon. Sua Altezza, la ringrazio per le sue parole. Kiitän teitä sanoistanne, teidän korkeutenne.
SuoPresidente Santer, questo è un compito suo ed esclusivamente suo! Puheenjohtaja Santer, tämä on teidän tehtävänne, vain ja ainoastaan teidän! Questo è il suo terzo e ultimo compito. Tämän on teidän kolmas ja viimeinen tehtävänne. L'Europa ha bisogno del suo successo. Eurooppa tarvitsee teidän menestystänne.
SuoiSarà suo compito riformare la Commissione e i suoi servizi. Teidän täytyy uudistaa komissio ja sen virkakoneisto. Lei, , dovrà assolvere ai suoi impegni in patria. Arvoisa , teidän on nyt panostettava kotimaahanne. È mia abitudine essere cortese nei suoi gentili riguardi ma mi vedo costretto a protestare. Olen yleensä ystävällinen teidän hyvyyttänne kohtaan, mutta minun on esitettävä vastalauseeni.

tiSua Santità, la ringraziamo per la sua visita. Teidän Pyhyytenne, kiitämme teitä vierailustanne. Consentitemi di ritornare alla relazione stessa. Nyt haluaisin teidän luvallanne käsitellä itse mietintöä.
tuaIeri, Elena Bonner ci ha trasmesso l'essenza del messaggio di Andrej Sacharov: fai ciò che devi fare, fai ciò che la tua coscienza ti dice di fare. Jelena Bonner välitti meille eilen Andrei Saharovin viestin keskeisen sisällön: tehkää, mitä teidän on tehtävä, tehkää, mitä omatuntonne kehottaa teitä tekemään.
tueAccade così di rado che non perderò tempo – tuo e mio – per ribattere alle tue osservazioni. Se on niin harvinaista, etten tuhlaa aikaa – teidän ja omaani – vastatakseni huomautuksiinne.
tuoQuesto è sempre stato il tuo approccio. Tämä on ollut aina teidän lähestymistapanne. Siamo vicini al tuo paese e a te. Olemme maanne ja teidän rinnalla. Il Presidente del Pakistan risponde: "Sono il Presidente Zardari, il tuo Presidente”. Pakistanin presidentti sanoo: Minä olen presidentti Zardari, teidän presidenttinne.
tuoi
voi
È stato un piacere lavorare con tutti voi. Oli ilo työskennellä teidän kaikkien kanssa. Su questo concordo con tutti voi. Tästä olen samaa mieltä teidän kaikkien kanssa. E' stato un piacere lavorare con tutti voi. On ollut ilo työskennellä teidän kanssanne.