Sanan väittää käännös suomi-italia
- asserireNon può asserire di ignorare ciò che stava compiendo. Hän ei voi väittää, että hän ei ollut tietoinen siitä, mitä teki. E' falso tentare di asserire che non si tratti di un accordo. On petollista yrittää väittää, ettei kyseessä ole sopimus. Non può pertanto asserire di non avere ricevuto alcuna proposta. Näin ollen ette voi väittää, ettei teille olisi tehty ehdotuksia.
- affermareÈ infatti scorretto affermare che ne ha due. On väärin väittää, että niitä on kaksi. Nessuno può più affermare che i colpevoli la fanno franca. Kukaan ei voi enää väittää, että syylliset pääsevät pälkähästä. Come può ancora affermare che ricopriremo un ruolo di leadership? Miten voitte vielä väittää, että me olemme johtoasemassa?
- affermare (di
- argomentareDopo tale affermazione non possiamo argomentare che è sbagliato penalizzare l'efficienza. Jos olemme ennen väittäneet näin, emme voi nyt väittää, että on väärin rangaista tehokkuudesta. Si può argomentare che gran parte dell' accordo quadro non fa altro che precisare disposizioni già previste dagli attuali Trattati. Voitaisiin väittää, että pääosin tällä puitesopimuksella ainoastaan selvennetään olemassa olevia määräyksiä nykyisen EU:n perustamissopimusten nojalla.
- dichiararePermetteremmo così al regime di dichiarare che l'Occidente attacca la Libia, piuttosto che difendere il popolo libico. Me myös antaisimme hallinnolle mahdollisuuden väittää, että länsimaat hyökkäsivät Libyaan sen sijaan, että ne olisivat pyrkineet puolustamaan Libyan kansaa. Non si può dichiarare che la corrispondenza deve essere privata e affermare contemporaneamente che deve essere conservata in tutti i modi possibili. Kirjeenvaihtoa ei juuri voi väittää yksityiseksi, jos samaan aikaan on todettava, että se tallennetaan kaikin mahdollisin tavoin. Inoltre, la Commissione lo fa e ha il coraggio di dichiarare che ha buone intenzioni e si riferisce alla preoccupazione per la salute degli abitanti dell'isola. Lisäksi komissio rohkenee näin tehdessään väittää, että se tarkoittaa hyvää, ja toteaa olevansa huolissaan ahvenenmaalaisten terveydestä.
- presuntoIeri sono intervenuto per far presente l'imprecisione del mio collega, l'onorevole Macartney, in ordine ad un presunto errore di traduzione. Viittasin eilen epätarkkuuteen, joka kollegalleni herra Macartneylle on näyttänyt sattuneen ja joka koskee virhettä, jonka hän väittää olevan käännöksessä.
- reclamareNon penso che nessuna forza politica in quest'Aula possa reclamare il monopolio sulle idee europee. En usko, että mikään Euroopan parlamentin ryhmä voi väittää edustavansa yksinoikeudella eurooppalaista ajattelua.
- sostenereAlcuni potranno sostenere che Hong Kong non sia un paese sicuro. Jotkut voivat väittää, ettei Hongkong ole turvallinen maa. Pertanto non posso neanche sostenere che non abbia dato risultati. Siksi ei myöskään saa väittää, ettei siitä olisi tullut tuloksia. Non intendo comunque sostenere che esso rappresenti sempre una soluzione a tutti i problemi. Aikomukseni ei silti ole väittää, että se olisi ratkaisu kaikkiin ongelmiin.
- sostenere (di
Sanan väittää määritelmät
Esimerkit
- Väitti kivenkovaan, että ei tiedä asiasta mitään.
- En minä sitä tehnyt. -En ole väittänytkään, että teit.
- Älä viitsi aina väittää vastaan!
- En voi väittää vastaan siinä, että hän olisi luotettava
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja