Sanan dichiarare käännös italia-suomi
- julistaaOlemme nyt päättäneet julistaa rauhan luonnon kanssa ”Peace with Nature” -aloitteella. Abbiamo ora preso la decisione di dichiarare "la pace con la natura”. Emme myöskään voi julistaa jotakin hoitoa kokeelliseksi. Per di più, non possiamo dichiarare sperimentale una determinata terapia. Puheenjohtaja Prodi, oli sankarillista julistaa, ettei vakaussopimuksessa ole järkeä. Presidente Prodi, dichiarare che il Patto di stabilità è stupido è stato un atto eroico!
- ilmoittaaArvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa, että olin täällä eilen läsnä. Signor Presidente, desidero dichiarare che ieri ero presente. Tahtoisin aluksi ilmoittaa olevani samaa mieltä Hernández Mollarin kanssa asian kiireellisyydestä. Anzitutto, tengo a dichiarare che condivido l' idea d' urgenza espressa dall' onorevole Hernández Mollar. Toiseksi on todella epäoikeudenmukaista, että valmistajat voivat ilmoittaa tällä tavalla konkurssistaan. In secondo luogo, la possibilità per i produttori di dichiarare fallimento in questo modo è del tutto scorretto.
- sanoaHaluan sanoa tämän teille aivan selvästi. Volevo dichiarare un tanto a chiare lettere. Lopuksi haluaisin sanoa, että vastustan kaikenlaisia suureen määrään perustuvia etuisuuksia. Per concludere tengo a dichiarare che sono contrario a ogni forma di degressione dimensionale. Voin sanoa oman ryhmäni puolesta, että annamme mietinnön esittelijälle täyden tukemme. A nome del mio gruppo posso dichiarare che egli gode del nostro pieno appoggio.
- todetaArvoisa puhemies, voin vain todeta, että kohtaamme suuria haasteita. Posso solo dichiarare, signor Presidente, che ci confrontano delle sfide importanti. Ensinnäkin neuvosto ei saa todeta, että lokakuu on liian myöhäinen ajankohta tehdä päätöstä. Innanzi tutto, il Consiglio non dovrà dichiarare che ottobre è troppo tardi per decidere. Haluan todeta, ettemme kannata protektionismia vaan avoimia rajoja. Consentitemi di dichiarare che noi non siamo a favore del protezionismo, ma dell'apertura delle frontiere.
- väittääMe myös antaisimme hallinnolle mahdollisuuden väittää, että länsimaat hyökkäsivät Libyaan sen sijaan, että ne olisivat pyrkineet puolustamaan Libyan kansaa. Permetteremmo così al regime di dichiarare che l'Occidente attacca la Libia, piuttosto che difendere il popolo libico. Kirjeenvaihtoa ei juuri voi väittää yksityiseksi, jos samaan aikaan on todettava, että se tallennetaan kaikin mahdollisin tavoin. Non si può dichiarare che la corrispondenza deve essere privata e affermare contemporaneamente che deve essere conservata in tutti i modi possibili. Lisäksi komissio rohkenee näin tehdessään väittää, että se tarkoittaa hyvää, ja toteaa olevansa huolissaan ahvenenmaalaisten terveydestä. Inoltre, la Commissione lo fa e ha il coraggio di dichiarare che ha buone intenzioni e si riferisce alla preoccupazione per la salute degli abitanti dell'isola.
- vannoaVannon että jonakin päivänä minusta vielä tulee jotakin.~ Jumalan nimeen~ väärä vala – antaa tietoisesti valheellista tietoa oikeudessa valaa vannoessaan
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja