Sanan huoli käännös suomi-portugali
- preocupaçãoEsta é, portanto, uma preocupação política de carácter geral. Tämä on siis yleisluonteinen poliittinen huoli. Tenho uma preocupação fundamental, que preocupa também o meu país. Minulla on yksi suuri huoli, joka koskee omaa maatani. A nossa preocupação é a competitividade da indústria da UE. Meidän on pidettävä huoli EU:n teollisuuden kilpailukyvystä.
- ansiedadeExiste, sem dúvida, uma ansiedade crescente do público motivada pela questão nuclear. Julkinen huoli ydinturvallisuudesta on luonnollisesti lisääntynyt.
- agitação
- angústia
- apreensãoEssa é uma situação extremamente preocupante e há razões que justificam tal apreensão. Tämä on huolestuttavaa ja asian aiheuttama huoli täysin perusteltua. E todos sabemos porquê: problemas linguísticos, justificada apreensão em relação aos riscos, incerteza quanto às disposições fiscais, etc. Me kaikki tiedämme, että syynä ovat kielelliset ongelmat, oikeutettu huoli riskeistä, epätietoisuus verotuksesta ja niin edelleen. Devemos todos ter presente que esta história emanou dos Estados Unidos, onde se constata uma profunda apreensão quanto ao que possa estar a acontecer. Meidän kaikkien pitäisi muistaa, että tarina alkaa Yhdysvalloista, jossa vallitsee syvä huoli siitä, mitä mahtaa olla meneillään.
- mágoa
- perturbação
- pesarResta-me uma pequena preocupação e um pesar: talvez pudéssemos ter ido mais longe em relação aos contratos. Minulle jä vain yksi huoli ja pahoittelun aihe: olisimme kenties voineet saada enemmän aikaan sopimusten osalta. O relatório do Parlamento Europeu, apesar dos seus defeitos, parece ver por momentos os perigos do novo sistema, e assusta-se. Vaikka Euroopan parlamentin mietinnössä on puutteita, siinä aika ajoin havaitaan uuden järjestelmän aiheuttamat vaarat ja tuodaan esiin huoli niistä. Estou certa de que os senhores sabem que se esta preocupação se tornar uma realidade, a responsabilidade pesará muito sobre as autoridades tunisinas. Ymmärrätte varmasti, että jos tämä huoli toteutuu, vastuu siitä lepää hyvin raskaasti Tunisian viranomaisten harteilla.
- receioO receio que as pessoas têm de comer alimentos geneticamente modificados é justificado e deve ser encarado com seriedade. Ihmisten huoli geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden syömisestä on oikeutettu, ja se tulisi ottaa vakavasti. Essa alteração procurava verdadeiramente dar resposta a muitos dos receios que tinham sido manifestados por alguns dos senhores deputados como sendo deficiências na resposta do Conselho. Tuolla tarkistuksella todellakin pyrittiin ottamaan huomioon monen jäsenen ilmaisema huoli neuvoston ehdotuksen puutteista. Sinto algum receio de que, devido a falhas do passado na agricultura, estejamos a ser demasiado rigorosos na questão da ecocondicionalidade. Minua kalvaa huoli siitä, että maataloudessa aiemmin tapahtuneiden epäonnistumisten takia valvomme täydentäviä ehtoja liian ankarasti.
- tremor
- tremura
- trepidação
- tristeza
Esimerkit
- Huoleton kuin taivaan lintu, mutta taustalla huoli tulevaisuudesta.
- Taloudelliset huolet painavat ihmisten mieltä.
- Huolten vuoksi olen viettänyt unettomia öitä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja