Sanan kello käännös suomi-portugali
- relógioSenhora Presidente, se calhar o relógio está avariado. Arvoisa puhemies, kello varmasti edistää. (Posso saber por que razão o relógio não está a funcionar? (Saanko kysyä, miksi kello ei ole käynnissä? O seu discurso foi tão interessante que o relógio da sala parou. Puheenne oli niin kiinnostava, että kello pysähtyi sen aikana.
- campainhaQuando a campainha soou - e eu ouvi do meu gabinete - olhei para o ecrã para ver o que se passava. Kun kello soi - minä kyllä kuulin sen toimistooni - katsoin näyttöruudulta, mitä tapahtuu. Eu próprio estou no IPE I e ainda bem que estava atento ao monitor, pois aí, neste momento, a campainha não funciona. Huoneeni on IPE I: ssä ja oli hyvä, että pidin näyttöä silmällä, sillä siellä oleva kello ei toimi tällä hetkellä. A campainha não funciona correctamente no nosso piso e, quando cheguei ao Hemiciclo para participar nas votações, com dez minutos de atraso, as principais votações nominais tinham acabado. Kerroksemme kello ei toimi kunnolla, ja kun saavuin istuntosaliin osallistuakseni äänestykseen kymmenen minuuttia myöhässä, suurin osa nimenhuutoäänestyksistä oli jo toimitettu.
- sinoHá alguns dias, o Director-Geral da FAO, Jacques Diouf, lembrava que, seis anos após a Cimeira de 1996, 'para os famintos da Terra o sino continua a tocar a finados?. Muutama päivä sitten FAO:n pääjohtaja Jacques Diouf muistutti, että kuusi vuotta sitten vuonna 1996 pidetyn huippukokouksen jälkeen kello lyö maailman nälkää näkeville vieläkin kuin kuolleille.
- campânula
- cronómetroContudo, o cronómetro está outra vez a funcionar e espero que agora tudo decorra de acordo com o previsto. Nyt kello kuitenkin taas toimii, ja toivoakseni kaikki etenee nyt aikataulun mukaisesti. Espero que se trate de um quadro ligeiro, mas é preciso que o determinemos com celeridade, pois o ecronómetro está a contar e há muitas organizações em todo o mundo que lutam por este negócio. Toivon, että se olisi kevyt kehys, mutta meidän on ajettava se läpi nopeasti, koska sähköinen kello käy ja maailmassa on monia organisaatioita, jotka pyrkivät alalle.
- cronoscópio
- horaÉ que as quintas-feiras não acabam à hora dos voos das 16H00, acabam às 18H30, se não se importam!Torstaisin pidettävät istunnot eivät pääty kello neljän lentoihin; niiden kuuluu päättyä kello 18.30. O período de perguntas com a Senhora Comissária Reding teve início às 20:00. Kyselytunti Viviane Redingin kanssa alkoi kello 20.00.
- horárioSolicito a todos os colegas que entendam que os intérpretes acabam o seu horário de trabalho às 24H00. Pyydän kaikki jäseniä ottamaan huomioon sen, että tulkkien on määrä lopettaa työnsä kello kaksitoista. A primeira refere-se ao horário do nosso debate, uma calamidade: devia ter começado às 18 horas e são agora 21.30. Ensimmäinen on se, että tämän keskustelun ajoitus on häpeällinen. Keskustelun oli määrä alkaa klo 18.00, ja kello on nyt 21.30. Em segundo lugar, fizemos aqui uma certa confusão com os horários e a mesa do meu grupo tem estado em reunião desde as 17H30.Toiseksi, meillä on ollut täällä hieman sekaannusta aikataulujen kanssa ja ryhmäni työvaliokunta on pitänyt kokousta kello 17.30 lähtien.
- relógio de bolso
- relógio de pulso
- sinal
- temporizador
- timer
Esimerkit
- Ostin eilen uuden kellon, koska olin hukannut vanhan kelloni.
- Atomikello on hyvin tarkka kello, joka käyttää atomien resonanssitaajuuksia ajan mittaamiseen.
- Koulun kello soi.
- Mitä kello on? Paljonko kello on? Juna lähtee kello kahdeksan aamulla.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja