Sanan aika käännös suomi-portugali
- tempoO tempo de esperar chegou ao fim; agora é tempo de agir. Odottelun aika on ohi, on tullut aika toimia. O tempo urge, Senhor Comissário; é tempo de agir. Arvoisa komission jäsen, aika käy vähiin, ja nyt on aika ryhtyä toimiin. É tempo de agir, Senhora Comissária. On toiminnan aika, komission jäsen.
- épocaA época dos justiceiros do Far West já acabou. Villin lännen oikeudenjakajien aika on ohi. Contudo, essa época há muito que pertence ao passado.Tämä aika on jäänyt kauan sitten taakse. Quando a época dos clãs tiver terminado, a Albânia é bem-vinda à Europa das democracias. Kun klaaninpäämiesten aika on ohi, Albania on tervetullut demokratioiden Eurooppaan.
- eraEra tempo de vencer esse atraso. Oli tullut aika korjata viivytys. Já era tempo de mudarmos este formato. Nyt oli korkea aika muuttaa tätä käytäntöä. Era, pois, já tempo de se alcançar um acordo na matéria. Meidän oli jo korkea aika päästä sopimukseen siitä.
- horário
- bastanteDe facto tudo isto é bastante estúpido! Tosiaankin, koko tämä juttu on aika älytön! Parece-me algo bastante claro.Se kuulostaa aika yksinkertaiselta. Tem-se feito bastante neste domínio, portanto.Asian hyväksi tehdään siis aika paljon.
- bemEsta é uma evolução oportuna e bem-vinda. Nyt on oikea aika tällaiselle kehitykselle. O tempo dirá se são bem sucedidas.Vain aika näyttää, menestyvätkö aloitteet. Naturalmente que seis meses é pouco tempo, bem o sei. Kuusi kuukautta on luonnollisesti lyhyt aika, tiedän sen.
- horaJá é chegada a hora de as converter em actos. On jo aika, että hän ryhtyy nyt myös tekoihin. No caso dos autocarros, só ao fim de duas horas. Linja-autojen osalta aika on kaksi tuntia. É hora de partilhar; partilhar o País Basco, partilhar Espanha, partilhar a Europa.Nyt on yhdessä jakamisen aika; on aika jakaa Baskimaa, jakaa Espanja ja jakaa Eurooppa kaikkien kesken.
- períodoCinco anos é um período demasiado curto. Viisi vuotta on aivan liian lyhyt aika. O que é que significa o período de protecção das inovações? Mitä uutuuden suoja-aika merkitsee? Estamos no período de votações, não num debate! Nyt on äänestysten eikä keskustelun aika!
- compromissoEm meu entender, o tempo dos compromissos chegou ao fim. Minun mielestäni kompromissin aika on ohi. Agora, é o momento de recordarmos os nossos compromissos. Nyt on aika muistaa sitoumuksemme. Está na hora de todos nos mostrarmos à altura das nossas responsabilidades e honrarmos os nossos compromissos. Meidän kaikkien on nyt aika kantaa vastuumme ja täyttää sitoumuksemme.
- consultaO período de consultas autênticas foi tão curto que o processo pouco passou de uma farsa. Todellisille neuvotteluille varattu aika oli niin lyhyt, että tapahtumasarja lähentelee farssia. O tempo de falar de fóruns, consultas, inquéritos e redes e reflectir em possíveis medidas já passou - agora é tempo de agir. Enää ei ole aika puhua foorumeista, kuulemisista, kyselyistä ja verkostoista eikä pohtia mahdollisia toimenpiteitä. Nyt on aika toimia. Em vez de ser dedicado a consultas, ao diálogo social e ao debate, este período foi gasto a inventar formas de manipulação. Se tuhlattiin manipulatiivisten järjestelyjen keksimiseen sen sijaan, että tuo aika olisi käytetty kuulemisiin, sosiaaliseen vuoropuheluun ja keskusteluihin.
- entrevistaEu li, por exemplo, uma entrevista a uma mulher uigure que perguntava o seguinte: você gostava de ser governado por comunistas amarelos? Eräs uiguurinainen totesi esimerkiksi jokin aika sitten lukemassani haastattelussa: haluaisitteko te, että teitä hallitsisivat keltaiset kommunistit?
- espaçoJá é tempo de se criar um espaço único de pagamentos. On korkea aika luoda yhtenäinen maksualue. Os nossos técnicos dizem-me que consideram este espaço de tempo muito reduzido. Asiantuntijamme sanovat minulle, että tämä aika on heidän mielestään liian lyhyt. Já é altura de criarmos espaço para outro modelo de desenvolvimento económico. On korkea aika tehdä tilaa toisenlaiselle talouden kehitysmallille.
- horasNo caso dos autocarros, só ao fim de duas horas. Linja-autojen osalta aika on kaksi tuntia.
- idadeOra essa convenção é já muito antiga - efectivamente, tem a mesma idade do que eu, que é já muita. Se on aika vanha - itse asiassa se on yhtä vanha kuin minä, ja minä olen jo aika vanha. É já tempo de as pessoas de mais idade terem os mesmos direitos que todas as outras. Ikääntyneiden on aika saada samat oikeudet kuin kaikilla muillakin on.
- intervaloChegouse à conclusão de que um intervalo de três anos entre as avaliações é muito. He tähdensivät, että kolme vuotta arviointien välillä on aivan liian pitkä aika. Dado que as reincidências podem distanciar-se por longos intervalos de tempo, as informações relativas às tendências para cometer crimes deste tipo devem ser mantidas em registo a longo prazo. Koska rikosten toistumisen välinen aika voi olla pitkä, tiedot tällaisiin rikoksiin suuntautumisesta on säilytettävä rekisterissä pitkään. E o tempo disponível é o intervalo que medeia entre o anúncio feito e aquele em que tenho que pôr à votação depois de ouvir os colegas manifestarem-se a favor ou contra. Ja käytettävissä oleva aika on se, joka jää ilmoituksen tekemisen ja sen väliin, kun minun on toimitettava äänestys kuultuani kollegojen ilmaisevan mielipiteensä puolesta ja vastaan.
- meioÉ tempo de criarmos os meios necessários. Meidän on jo aika saada siihen keinot. 1. É tempo de reconhecer todos os meios de comunicação de massas; 1. On tullut aika tunnustaa kaikki joukkotiedotusvälineet Internetissä. Nós estamos no meio de um período de reflexão e temos de encontrar uma maneira de avançar. Nyt on meneillään harkinta-aika, ja meidän on löydettävä tie eteenpäin.
- rendez-vous
- validadeA validade administrativa da carta será limitada a dez anos e poderá ir até quinze anos. Kortin voimassaolo aika rajoitetaan 10 vuoteen, mutta sitä on mahdollista jatkaa 15 vuoteen.
Esimerkit
- Olet sinä aika tekijä.
- Aika veijari!
- Olet sinä aika poika! Suoritit tutkinnon ennätysajassa.
- aika tavalla, aika lailla
- Liikenneonnettomuudet johtuvat aika usein kuljettajan väsymyksestä.
- Pikku-Kalle on aika pahankurinen poika.
- Söin aika paljon.
- aika hieno, aika vakavaa
- Aikaa voidaan mitata kellolla.
- Entinen maailmanmestari Yohan Blake kellotti alkuerissä ajan 10,24. (yle.fi/urheilu
- vanha aika, uusi aika
- viime sotien aikaan
- Aika ei vain millään riittänyt.
- Haluaisin viipyä täällä kauemminkin, mutta minulla ei ole aikaa.
- Eikös teidän ole jo aika lähteä?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja