Sanan kipinä käännös suomi-portugali

faíscaUma pequena faísca poderá desencadear ali uma explosão. Pieni kipinä siellä voi johtaa räjähdykseen. A fronteira actualmente existente é a linha da frente e não a fronteira internacionalmente reconhecida, bastando uma faísca para que os combates se reacendam. Raja on siis rintamalinja eikä mikään kansainvälisesti tunnustettu raja, ja yksi kipinä riittää taistelujen leimahtamiseen. Infelizmente, o zelo reformador da Comissão, uma pequena faísca que conseguimos detectar de novo durante o último ano, já se extinguiu mais uma vez. Valitettavasti komission uudistusinto, pieni kipinä, jonka pystyimme viime vuoden aikana taas kerran havaitsemaan, on jälleen sammunut.
chispa

fagulha
faúlhaÉ uma regra antiga, histórica: o Kosovo constitui a faúlha para um incêndio que se propaga em toda a região balcânica. Vanhan, historiallisen säännön mukaan Kosovo on kipinä, joka saattaa sytyttää koko Balkanin alueen tuleen.
vislumbreNeste momento, da Palestina e de Israel, com o anúncio das tréguas, chega-nos um vislumbre de futuro, frágil, é certo, mas é indispensável agarrá-lo. Tänään Palestiinassa ja Israelissa on tulitauon julistamisen myötä havaittavissa toivon kipinä, joka on kyllä heikko, mutta siihen on ehdottomasti tartuttava.

Sanakirja