Sanan kun taas käännös suomi-portugali
- ao contrárioNão podemos, porém, defender uma fusão da Estratégias de Lisboa com a Estratégia de Desenvolvimento Sustentável neste momento, porque a primeira, ao contrário da segunda, já está em aplicação. Emme kuitenkaan voi kannattaa Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian yhdistämistä juuri nyt, sillä ensin mainittu on jo käytössä, kun taas jälkimmäinen ei ole.
- pelo contrárioPenso que é raríssimo fazer-se esta afirmação, pelo contrário, o que é muito frequente é ouvir-se exigir uma menor intervenção pública. Mielestäni tämä näkemys esitetään aivan liian harvoin, kun taas julkisten toimien vähentämistä koskevia vaatimuksia esitetään hyvin usein. Embora tenhamos de reconhecer que o regulamento é um pouco mais preciso, a directiva, pelo contrário, é uma verdadeira catástrofe. Meidän on tunnustettava, että asetus on melko tarkoituksenmukainen säädösväline, kun taas direktiivi on täysin epäonnistunut. A vodka tem sido feita, tradicionalmente, a partir de ingredientes diferentes em regiões diferentes; o whisky escocês, pelo contrário, é produto de uma prática tradicional com séculos de existência. Vodkaa on perinteisesti valmistettu eri alueilla eri raaka-aineista, kun taas skottiviski on vuosisatoja jatkuneita perinteitä noudattaen valmistettava tuote.
- ao passo queUm baby grow produzido por nós custa entre 4 a 5 euros, ao passo que um produzido na China custa 1 euro. Meidän tuottamamme potkupuku maksaa 4-5 euroa, kun taas Kiinasta tuotu maksaa yhden euron. É preciso deixar claro que as fusões são ilegais, ao passo que os cartéis não o são. On tehtävä selväksi, että sulautumat ovat laillisia, kun taas kartellit eivät ole. A pornografia infantil é ilegal, ao passo que a pornografia dos adultos apenas é prejudicial para as crianças. Lapsiporno on laitonta, kun taas aikuisten porno on vain vahingollista lapsille.
- emboraA Coreia do Norte é outro desses bastiões e o regime chinês, sendo embora um pouco diferente, é, com frequência, igualmente cruel. Pohjois-Korea on toinen tällainen linnake, kun taas Kiinan hallinto on jossain määrin poikkeava, vaikka onkin usein yhtä julma. E noutros Estados também se registaram progressos democráticos, embora lamentavelmente, noutros, nada se tenha alterado. Demokraattinen prosessi on edennyt myös joissakin muissa valtioissa, kun taas toisissa mikään ei valitettavasti muutu. Embora a Índia se tenha oferecido para pôr fim aos subsídios à agricultura até 2013, os EUA teimam em aumentá-los. Intia on tarjoutunut lopettamaan maataloustuet vuoteen 2013 mennessä, kun taas Yhdysvallat on päättänyt lujasti lisätä maataloustukiaan.
- enquantoLimitamo-nos, alguns de nós, a prosseguir com os discursos, enquanto outros instam à tolerância. Toiset vain puhuvat edelleen, kun taas toiset peräävät suvaitsevaisuutta. Alguns são-no, enquanto que outros são verdadeiros delinquentes dos mares. Jotkut ovat luotettavia, kun taas toiset ovat varsinaisia "merihuligaaneja". A incerteza dissuade o investimento, enquanto a confiança o atrai. Epävarmuus ajaa pois investointeja, kun taas luottamus houkuttelee niitä.
- malgrado
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja