Sanan ao contrário käännös portugali-suomi
- päinvastoinPäinvastoin kuin osa parlamentin jäsenistä, kannatan tätä. Ao contrário de alguns deputados, congratulo-me com isso. Varmaankin asian pitäisi olla juuri päinvastoin. Certamente que devia ser ao contrário. Se on todella taloudellinen päinvastoin, kuin mitä mieltä siitä yleisesti ollaan. Sim, ele é económico, ao contrário da opinião popular.
- pikemminkinMenneisyytemme tuolla alueella ei hävetä meitä, pikemminkin päinvastoin. Não nos envergonha o nosso passado nesta região, bem ao contrário. Se on meidän vahvuutemme, sillä Eurooppa pikemminkin elää monimuotoisuudestaan. Trata-se do nosso ponto forte, dado que a Europa vive ao contrário da sua diversidade. Se on vaativa tehtävä, sillä Afganistanin turvallisuustilanne on pikemminkin huonontunut, kuin parantunut. É um trabalho difícil, considerando que, no Afeganistão, a instabilidade tem vindo a agravar-se ao contrário de diminuir.
- kun taasEmme kuitenkaan voi kannattaa Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian yhdistämistä juuri nyt, sillä ensin mainittu on jo käytössä, kun taas jälkimmäinen ei ole. Não podemos, porém, defender uma fusão da Estratégias de Lisboa com a Estratégia de Desenvolvimento Sustentável neste momento, porque a primeira, ao contrário da segunda, já está em aplicação.
- sitä vastoinTahtoisin sitä vastoin tietää, järjestäisimmekö tällaisia keskusteluja, jos kyseessä olisivat teidät rahanne! Raciocinando ao contrário, gostaria de saber se organizaríamos debates desta forma se o dinheiro nos pertencesse.
- toisinToisin kuin jäsen Evans, pidämme tätä tärkeänä asiana. Ao contrário do senhor deputado Evans, consideramos este aspecto muito importante. No, ainakin minut on valittu vaaleilla toisin kuin hänet! Bem, pelo menos eu, Senhor Presidente, ao contrário dela, fui eleito! Toisin kuin monet parlamentin jäsenet, olen ollut Palestiinassa useamman kuin yhden kerran. Ao contrário de muitos deputados do Parlamento Europeu, estive mais que uma vez na Palestina.
- vaanToisin kuin ilma ja vesi, maaperä ei ole rajatylittävä vaan kansallinen kysymys. Ao contrário do ar e da água, o solo não é uma questão transfronteiras mas um assunto nacional. Venäjä ei etsinyt siirtomaitaan kaukaa kotoa ja merten takaa, kuten suurin osa Länsi-Euroopan maista, vaan lähiympäristöstä. Ao contrário dos Estados da Europa Ocidental, que procuraram as suas colónias longe de casa e nas regiões ultramarinas, esse Império procurouas nas suas imediações directas. Arvoisa puhemies, toisin kuin edellinen puhuja en aio lainata George Bush vanhemman sanoja vaan Berthold Brechtin sanoja. Senhor Presidente, ao contrário do orador que me precedeu, não gostaria de citar George Bush pai, mas sim Berthold Brecht.
- toisaaltaToisaalta haluan korostaa, että toisin kuin Nigeria ja Somalia, tämä ei ole mustavalkoinen kysymys. Por outro lado, gostaria de salientar que, ao contrário da questão da Nigéria e da Somália, esta não é inequívoca. Toisaalta ne, jotka kannattavat sellaista strategiaa, että teeskentelemme, ettemme kuulu terrorismin kohteisiin, narraavat itseään ja tekevät niin kahdestakin syystä. Quem, ao contrário, quiser acreditar que a nossa estratégia deve ser a de fingir que não somos alvos, engana-se, e engana-se duplamente.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja