Sanan kunnossa käännös suomi-portugali

prontoOntem estávamos convencidos de que estava tudo em ordem e estávamos prontos para dar a quitação, mas durante a noite apercebemo-nos de que não era esse o caso. Eilen olimme varmoja siitä, että kaikki on kunnossa, ja olimme valmiita myöntämään vastuuvapauden, mutta yön jälkeen olimme viisaampia.
bem
Contudo, desde então sinto-me bem, estou bastante saudável! Mutta sen jälkeen olen voinut hyvin ja olen varsin hyvässä kunnossa! Mentiria se dissesse que está tudo bem. Olisi valhe väittää, että kaikki on kunnossa. Tudo estava bem, ao que parecia, mesmo na Irlanda. Kaikki oli muka kunnossa jopa Irlannissa.

bom
As infra-estruturas do país estão em bom estado. Maan perusrakenteet ovat hyvässä kunnossa. As populações de arenque e de anchova continuam em muito bom estado. Myös silli- ja kilohailikannat ovat nyt erittäin hyvässä kunnossa. Para lha podermos devolver em bom estado, urge mudarmos o nosso estilo de vida. Jos haluamme jättää sen heille kestävässä kunnossa, on jo aika sopeuttaa elämäntapamme sen mukaan.
direitoNo que se prende com os direitos humanos, isso ainda não acontece no Irão. Ihmisoikeusasiat eivät ole Iranissa vieläkään kunnossa. Continua muito fraco, mas os defensores dos direitos humanos instaram-no a suspender a greve de fome. Hän on edelleen hyvin heikossa kunnossa, mutta ihmisoikeuksien puolustajat ovat kehottaneet häntä keskeyttämään nälkälakkonsa. Afinal, o que é que a União Europeia defende, quando não se aplicam princípios essenciais como o do Estado de direito? Mitä EU oikeastaan merkitsee, jos sellainen olennainen periaate, kuten oikeusvaltio eivät ole kunnossa?
em forma
legal
razoável
sã e salva