Sanan kääntää käännös suomi-portugali
- traduzirDesse modo, não seria necessário traduzir vinte ou trinta páginas, mas apenas as conclusões. Silloin ei tarvitse kääntää 20-30 sivua pitkää tekstiä vaan pelkästään päätelmät. Todavia, a Comissão não parece disposta a traduzir essa possibilidade em medidas e políticas concretas. Komissio ei kuitenkaan näytä aikovan kääntää tätä mahdollisuutta konkreettisiksi toimiksi ja politiikoiksi. Ou seja, a isto chama-se - existe uma expressão alemã que costuma traduzir-se para espanhol - deitar fora a criança junto com a água da banheira. Toisin sanoen tässä on kyse siitä - on olemassa eräs saksalainen sanonta, joka on tapana kääntää espanjaksi - että heitetään lapsi pesuveden mukana.
- girar
- virarNão podemos virar as costas à Bielorrússia. Emme voi kääntää selkäämme Valko-Venäjälle. Como é que lhe poderão virar as costas? Miten he voisivat kääntää sille selkänsä? Não podemos virar as costas a esses povos. Emme voi kääntää selkäämme asianomaisille ihmisille.
- compilar
- inverterPenso que não devemos inverter as questões. Mielestäni meidän ei pidä kääntää asioita toisinpäin. Gostaria, portanto, de inverter tudo. Haluaisin kuitenkin kääntää koko asetelman toisin päin. Teria agora uma grande tentação de inverter a questão. Nyt haluan kääntää asian lähes päälaelleen.
- converterSenhor Presidente, acho que a senhora deputada Green tem o mau hábito de converter uma observação política numa observação pessoal. Arvoisa puhemies, mielestäni Greenillä on paha tapa kääntää poliittinen huomautus henkilökohtaiseksi huomautukseksi.
- dobrar
- reverterO tempo urge para reverter esta tendência. On vain hyvin vähän aikaa kääntää virran suunta. Não creio que seja possível reverter e alterar os resultados da votação. En usko, että on mahdollista kääntää tilanne päinvastaiseksi ja muuttaa äänestyksen tulokset. Reverter aquilo que não...A transparência é apenas um primeiro passo para lidar com empresas que recorrem a paraísos fiscais. Kääntää se, mikä ei... Ensimmäinen askel veroparatiiseja hyödyntävien yritysten hillitsemiseen on avoimuus.
- rodar
- rotacionar
- rotar
- virar/dobrar (para cima
Sanan kääntää määritelmät
- vaihtaa jonkun suuntaa; saada jokin vaihtamaan suuntaansa
- tulkita teksti kieleltä toiselle
- muokata maata haudaten rikkaruohot tai hajoamaton aines alimmaiseksi
Esimerkit
- Käännä vipua myötäpäivään.
- Rahkonen haluaa kääntää rahavirrat Suomeen päin.
- Muista kääntää postisi!
- Tämä euroviisuedustaja kääntää katseet Oslossa.
- Työttömyyden voi kääntää eduksi.
- Supo haluaa kääntää katseen menneestä tulevaan.
- Kääntäjäksi kutsuttu tietokoneohjelma kääntää eli muuntaa ihmisen kirjoittaman ohjelmakoodin koneelle soveltuvaksi konekieliseksi koodiksi.
- Osaatko kääntää Linux-kernelin?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja