Sanan muistella käännös suomi-portugali
- comemorarO que queremos comemorar e como? Mitä haluamme muistella ja miksi? Como políticos, temos a responsabilidade de definir exactamente o que queremos comemorar, mas trabalhemos em colaboração com os historiadores. Poliitikkoina meidän vastuullamme on järjestää se, mitä haluamme erityisesti muistella, mutta tehdään se yhdessä historioitsijoiden kanssa. Senhor Presidente, o 25º aniversário do nascimento do sindicato polaco Solidariedade não é uma mera ocasião para comemorar esse facto que marcou o início da unificação da Europa. Arvoisa puhemies, Puolan Solidaarisuus-liikkeen perustamisen 25. merkkipäivä ei ole pelkästään tilaisuus muistella tapahtumaa, joka merkitsi Euroopan yhdistymisen alkua.
- lembrarNão há uma deputada alemã, ou um deputado alemão desta Assembleia para quem seja possível pensar nessa data sem, simultaneamente, se lembrar da sua própria nacionalidade. Parlamentin saksalaisten jäsenten on mahdotonta muistella kyseistä päivää muistamatta samalla omaa kansallisuuttaan. Senhor Presidente, após a Cimeira falhada de Nice é conveniente lembrar um acontecimento que proporcionou grande dinâmica à União Europeia: a Cimeira do emprego no Luxemburgo. Arvoisa puhemies, Nizzan epäonnistuneen huippukokouksen jälkeen meidän on hyvä muistella tapausta, joka sai aikaan ripeää toimintaa EU:ssa: Luxemburgin työllisyyshuippukokousta. Não cabe, pois, em função do tamanho dos Estados, lembrar a crónica resposta do inolvidável gendarme de Casablanca "mandem prender os suspeitos do costume"! Emme voi muistella jäsenvaltioiden koon osalta Casablancan unohtumattoman poliisipäällikön toistamaa kehotusta: "Pidättäkää ne tavanomaiset epäillyt!"
- recordarBasta recordar a tão celebrada "revolução verde" de algumas décadas atrás. Tarvitsee vain muistella parin vuosikymmenen takaista "vihreää vallankumousta", jota aikanaan niin paljon suitsutettiin. Devemos, porventura, recordar aquele 30 de Agosto de 1954 quando foi impossível uma União Europeia de defesa. Ehkä meidän olisi syytä muistella päivää, jolloin Euroopan puolustusyhteisön toteuttaminen osoittautui mahdottomaksi, eli 30. elokuuta 1954. Desde então nunca foi possível recordar essas vítimas com a população maioritária. Tuosta ajasta alkaen ei ole ollut mahdollista muistella näitä uhreja yhdessä valtaväestön kanssa.
Sanan muistella määritelmät
- yrittää palauttaa mieleensä; suoda ajatuksia jollekin henkilölle tai asialle; kertoa muistikuvia
Esimerkit
- Odotahan kun muistelen ...
- Muistamme menneitä polvia jouluisella kynttilätervehdyksellä, mutta vain harvoilla on aikaa muistella heitä enemmälti
- Oli hauska kuunnella kun ukki muisteli menneitä aikoja
- Siinä kirjassa muistellaan monille arkoja asioita
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja