Sanan mukava käännös suomi-portugali

confortávelHonestidade: dizer a verdade mesmo quando não é confortável fazê-lo. Rehellisyys: totuuden kertominen silloinkin, kun sitä ei ole mukava kertoa. Porém, é necessário ter em conta que sem resistência ao rolamento, que resulta da deformação dos pneus e das suas propriedades elásticas, não é possível haver uma condução segura e confortável. On kuitenkin otettava huomioon, että ilman vierintävastusta, joka syntyy renkaiden kulutuspinnasta ja elastista ominaisuuksista, turvallinen ja mukava ajaminen olisi mahdotonta.
agradávelGostaria de acrescentar que, na semana passada, tivemos um dia muito agradável dedicado à protecção dos dados. Lisäksi haluan todeta, että meillä oli viime viikolla oikein mukava tietosuojapäivä. É certamente agradável ver os profissionais de novo no comando das operações. On todellakin mukava nähdä, että ohjat ovat jälleen ammattilaisten käsissä. Estavam sentados no chão a tecer essas mantas, e foi uma experiência muito agradável. He istuivat lattialla kutomassa näitä peittoja, ja kokemus oli hyvin mukava.

amável
bom
Isso é muito bom, agrada-me muito, mas não poderíamos então fazer as coisas como deve ser? Se on varsin hyvä ja mukava asia, mutta voisimmeko nyt puhua asioista sellaisina kuin ne ovat. Em primeiro lugar, é bom começar a falar da Constituição novamente. Ensinnäkin on mukava puhua jälleen perustuslaista. É bom saber que a senhora deputada Oomen-Ruijten às vezes obedece às instruções. On mukava tietää, että Oomen-Ruijten joskus noudattaa ohjeita.
simpáticoDevo dizer que é um bando muito simpático. Minun on sanottava, että se oli hyvin mukava joukko. Nem sempre é muito simpático com a Comissão, mas não se trata de simpatia. Se ei ole aina kovin mukava komissiolle, mutta tässä ei nyt ole kyse mukavuudesta. Emitir um sinal para o exterior, é muito simpático. Mas, na prática, esses 20 milhões permitir-nos-iam injectar capitais e fazer poupanças substanciais. Ulkoisen eleen tekeminen on oikein mukava ajatus, mutta tosiasiassa näiden 20 miljoonan euron avulla voisimme lisätä pääomaa ja tehdä oleellisia säästöjä.
aconchegante
afável
amigável

boaNum mundo com notícias tão más, é bom ouvir, de vez em quando, notícias boas como esta. Maailmassa, jossa on yleensä niin huonoja uutisia, on mukava kuulla silloin tällöin tällaisia hyviä uutisia. Senhora Presidente, é com muito gosto que dou novamente as boas-vindas ao senhor Primeiro-Ministro e que vejo que se fez acompanhar por vários ministros suecos. Arvoisa puhemies, on mukava voida taas toivottaa pääministeri tervetulleeksi ja nähdä, että hänellä on mukanaan monia ruotsalaisia ministereitä.
bondoso
bonitoNa Alemanha, existe um bonito provérbio: "muitos cozinheiros estragam a sopa" . Saksassa on sellainen mukava sanonta, että mitä useampi kokki, sen huonompi soppa. Daphne, eis um bonito nome para designar o programa europeu que visa combater a violência contra as mulheres e as crianças. – Daphne on mukava nimi eurooppalaiselle ohjelmalle, jolla on tarkoitus torjua naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa. Gosto também de a ver lutar, Senhora Comissária Wallström – fazem um casal bonito quando lutam! Minusta on mukava katsella myös, kun komission jäsen Wallström pitää puoliaan – olette hyvä pari, kun pidätte puolianne.
cómodo
conveniente
doce
gentil
íntimo

Sanakirja