Sanan fim käännös portugali-suomi
- kohtaloPekan kohtalo oli surkea: hän kuoli nuorena auto-onnettomuudessa.Suomen maatalouden kohtalo ratkaistaan ruokapöydissä.Huonot renkaat olivat koitua auton ostajan kohtaloksi.
- loppuMeidän on yritettävä tehdä siitä loppu. Temos de tentar pôr fim a isto. Rankaisemattomuudelle on tehtävä loppu. Tem de se pôr fim à impunidade. Tälle on nyt aika saada loppu. É tempo de pôr fim a esta situação.
- lopputulosMinulle se ei kuitenkaan ole kuin yksi vaihe eikä lopputulos sinällään. Mas, para mim, trata-se apenas de uma etapa e não de um fim em si mesmo. Lopuksi haluan sanoa vielä, ettei tämä voi ihan vielä olla lopputulos. Para concluir, gostaria de dizer que isto não pode ainda ser o fim da linha. Uskon, että lopputulos on myönteinen rautatiealan kannalta. Julgo que conseguiremos obter, por fim, um resultado positivo para o sector ferroviário.
- määräToinen väline on EU:n maahanmuuttoportaali, joka on määrä perustaa ensi vuoden loppuun mennessä. O segundo instrumento é o portal de imigração da UE, a criar até ao fim do próximo ano. Olisi parempi, että suurempi määrä puhujia puhuisi vähemmän aikaa, jotta asiat saataisiin esitettyä. Seria melhor falarem menos colegas durante mais tempo, a fim de poderem exprimir-se. Ensinnäkin te olette ilmoittanut useista maitoalaa koskevista toimista, jotka on määrä toteuttaa ennen vuoden loppua. Em primeiro lugar, a Comissão anunciou diversas medidas em ligação com os lacticínios, a implementar até ao fim do ano.
- määränpääPerustuslakisopimus ei ole tien pää eikä määränpää – ei edes majatalo, johon pysähtyä. A Constituição não é o fim do percurso, não é o destino final, nem é sequer uma pousada. Se on ollut pitkä matka, epätasainen ja uppiniskainen, ja sen määränpää ei aivan varmasti ole vielä näkyvissä. Foi um longo trajecto, difícil e com contrariedades, e o fim, seguramente, ainda não está à vista. Olemme joka tapauksessa aloittaneet keskustelun, ja vaikka määränpää on vielä pitkän matkan päässä, puheenjohtajavaltiota on kuitenkin syytä onnitella. Seja como for, iniciámos o debate e, apesar de o seu fim ainda estar longe, esta Presidência merece ser felicitada por esse facto.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja