Sanan olennainen käännös suomi-portugali
- essencialA subsidiariedade é a regra essencial. Toissijaisuusperiaate on olennainen sääntö. Este ponto é essencial, Senhor Presidente. Arvoisa puhemies, tämä on olennainen seikka. A educação é essencial na promoção do desporto. Koulutus on olennainen osa urheilun edistämistä.
- pertinenteO consentimento ou não consentimento da vítima nem sempre é pertinente; está mesmo longe de ser pertinente. Uhrin suostumus tai kieltäytyminen ei ole aina olennainen asia; asia on jopa kaikkea muuta kuin olennainen. – Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, a pergunta oral da nossa Comissão do Comércio Internacional é muito pertinente e oportuna. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kansainvälisen kaupan valiokuntamme suullinen kysymys on aivan olennainen ja oikea-aikainen.
- substancialA diferença que existe é bastante substancial. Näiden sanojen välillä on olennainen merkitysero. A única questão substancial que foi levantada é a da base jurídica. Ainoa esille tullut olennainen kysymys koskee lainsäädäntöpohjaa. Existe neste momento um vazio jurídico, pois não sabemos o que é o equivalente substancial. Oikeudellinen aukko on nykyisin olemassa, koska emme tiedä, mitä tarkoittaa olennainen samankaltaisuus.
- âmagoNeste sentido, compraz-me constatar que estamos de acordo com as modificações que constituem, insisto, o âmago desta proposta de modificação. Tässä mielessä minulla on ilo todeta, että olemme yhtä mieltä niistä muutoksista, jotka ovat, toistan, tämän ehdotuksen olennainen osa.
- básicoA liberdade contratual é um conceito básico fundamental. Sopimusvapaus on olennainen peruskäsite. Um instrumento básico para a delimitação racional das utilizações dos mares é o ordenamento do espaço marítimo transfronteiriço. Olennainen väline meren käyttötapojen rajaamiseksi järkevällä tavalla on rajat ylittävä merten aluesuunnittelu. Para tal, terão de instituir um sistema sólido e duradouro de valores democráticos cujos princípios básicos constituem uma componente fundamental dos critérios de Copenhaga. Tätä varten sen on luotava kestävä ja vakaa demokraattinen arvojärjestelmä, jonka perusperiaatteet ovat olennainen osa Kööpenhaminan kriteerejä.
- essênciaÉ esta a essência da Carta das Nações Unidas. Se on YK:n peruskirjan olennainen sisältö. Essa é a essência de um acordo abrangente. Tämä on kattavan sopimuksen olennainen ydin. A essência da Estratégia mantém-se, evidentemente. Strategian olennainen osa pysyy luonnollisesti paikallaan.
- fundamentalEsta é uma actividade que consideramos fundamental. Tämä on meille olennainen toiminnan ala. Trata-se de uma questão política fundamental. Tämä on olennainen poliittinen kysymys. É a questão do equilíbrio que é fundamental. Tasapuolisuus on olennainen kysymys.
- imprescindívelUm outro factor imprescindível será a modernização das redes de distribuição de electricidade. Toinen olennainen tekijä on sähköverkkojen nykyaikaistaminen. A sua alargada representatividade constitui simultaneamente a sua maior riqueza e um requisito imprescindível para o exercício cabal deste seu papel. Sen edustuksen laajuus on sekä sen suurin etu että olennainen vaatimus, jos sen halutaan toimivan asianmukaisesti tehtävässään. No entanto, esquece-se de exigir que o modelo de utilidade apresente uma vantagem prática ou técnica, o que deve constituir um elemento fundamental e imprescindível do mesmo. Hyödyllisyysmallilta ei kuitenkaan vaadita käytännöllistä tai teknistä etua, joka on sen olennainen ja välttämätön ominaisuus.
- indispensávelO apoio do Parlamento é indispensável. Parlamentin tuki on olennainen. A coesão social é um elemento indispensável do processo de Lisboa. Sosiaalinen koheesio on olennainen osa Lissabonin prosessia. O helicóptero tornou-se hoje um instrumento indispensável na gestão de crises. Helikopterista on tullut olennainen kriisinhallintaväline.
- integral
- intrínsecoA cultura possui um valor intrínseco nas nossas democracias liberais. Kulttuuri on olennainen osa liberaaleja demokratioitamme. Apoiamos firmemente o princípio da "apropriação" das políticas de desenvolvimento pelos diferentes países, princípio esse que é intrínseco a esta abordagem dos DERP. Kannatamme kehityspolitiikoissa voimakkaasti maakohtaisen omistuksen periaatetta, joka on olennainen osa köyhyyden poistamiseen pyrkivän strategian lähtökohtaa. A transparência das instituições, do seu funcionamento e das decisões dos seus agentes, deve ser um elemento intrínseco da democracia. Toimielinten avoimuus, niiden toiminta ja niiden edustajien tekemien päätösten olisi oltava olennainen osa demokratiaa.
- relevanteTrata-se de uma referência positiva e relevante. Tämä on hyvä ja olennainen viittaus. A parte relevante, conhecida como Subparte Q, está em falta. Luku Q:na tunnettu olennainen osa puuttuu. Como assegurar o acesso a toda a informação relevante? Kuinka varmistamme sen, että meillä on käytettävissämme kaikki olennainen tieto?
- significativoO outro aspecto essencial é a definição do conceito de poder de mercado significativo. Toinen olennainen sektori on merkittävän markkina-aseman määrittely. Esse é para nós um parâmetro de grande relevância, que é significativo para a avaliação global do relatório. Se on meille aivan olennainen mittapuu, joka on tärkeä koko mietinnön arvioimisen kannalta. O facto de a palavra «significativamente» ter sido eliminada e a cedência do Conselho, ao aceitar a eliminação dessa palavra, foram significativos, se me autorizam o trocadilho. Sanan " olennaisesti" poistaminen ja neuvoston tältä osin tekemä myönnytys oli - suokaa anteeksi sanaleikki - " olennainen" asia.
- substantivo
- vitalEsta é também uma mensagem vital para a Turquia. Tämä on olennainen viesti myös Turkille. A liberdade de realizar viagens de curta duração é uma parte vital da preparação para isso. Lyhyen aikavälin matkustamisen vapaus on olennainen osa tätä valmistautumista. O papel do Parlamento Europeu nesse processo é absolutamente vital. Euroopan parlamentin asema tuossa prosessissa on ehdottoman olennainen.
Sanan olennainen määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja