Sanan pertinente käännös portugali-suomi
- olennainenUhrin suostumus tai kieltäytyminen ei ole aina olennainen asia; asia on jopa kaikkea muuta kuin olennainen. O consentimento ou não consentimento da vítima nem sempre é pertinente; está mesmo longe de ser pertinente. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kansainvälisen kaupan valiokuntamme suullinen kysymys on aivan olennainen ja oikea-aikainen. – Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, a pergunta oral da nossa Comissão do Comércio Internacional é muito pertinente e oportuna.
- relevanttiSe ei ole vielä astunut voimaan, joten tässäkään mielessä arvoisan jäsenen esittämä kysymys ei vielä ole relevantti. Ainda não entrou em vigor, pelo que, neste aspecto a pergunta do senhor deputado ainda não é pertinente. Mielestäni tarkistus 9 ei ole relevantti, sillä satelliittiseurantajärjestelmien asentamista edellytetään kaikilta yli 15 metriä pitkiltä aluksilta vuoden 2005 alusta lähtien. Não penso que a alteração 9 seja pertinente, uma vez que o sistema de controlo por satélite será exigido para navios com mais de 15 metros de comprimento, com efeitos a partir de 2005. Kysymys ei ole asian kannalta lainkaan relevantti
- asiaankuuluvaAihetta koskeva lainsäädäntö on nähdäkseni kaikin puolin asiaankuuluva. Em minha opinião, esta legislação é pertinente sob todos os pontos de vista. Siksi ilmoitamme, että emme ole samaa mieltä kannasta, jonka mukaan asiaankuuluva energialuku olisi avattava. Assim sendo, declaramos que discordamos da posição segundo a qual se deveria abrir o capítulo energético pertinente. Vuonna 2006 tarvitaan uskottavampaa rahoitussuunnittelua, jotta voidaan hyväksyä asiaankuuluva uusia rahoitusvälineitä koskeva asetus. É necessário um planeamento financeiro mais credível em 2006 para a adopção do regulamento pertinente sobre o novo mecanismo de financiamento.
- oleellinenTämä on mielestäni oleellinen kysymys. É uma pergunta que me parece pertinente. Puhuitte kompromissien välttämättömyydestä, mistä herää myös yksi oleellinen kysymys. V. Ex.ª falou da necessidade de alcançarmos compromissos e também isso suscita uma questão muito pertinente. Tämä uusi käsite on mielestäni oleellinen, jotta voidaan ottaa huomioon kaikkein syrjäisimmät alueet ja taata niiden kestävä ja tasapainoinen kasvu. Este novo conceito parece-me pertinente para a tomada em consideração das regiões ultraperiféricas, a fim de lhes garantir um crescimento sustentável e equilibrado.
- osuvaKerrankin vertaus on aivan osuva. Pela primeira vez, a metáfora é totalmente pertinente. . (ES) Arvoisa puhemies, kuuntelin erittäin tarkkaavaisena komission puheenvuoron, joka oli mielestäni erittäin osuva. Senhor Presidente, segui muito atentamente a intervenção da Comissão, que considero muito pertinente. Tämä on järkevä asiakirja, ja viittaus periaatteeseen, jonka mukaan ennaltaehkäisy on parempi kuin hoito, on todellakin osuva. Trata-se de um documento sólido, e a referência ao princípio de que a prevenção é melhor do que a cura é, efectivamente, extremamente pertinente.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja