Sanan painava käännös suomi-portugali

pesadoAssim, como dizemos em espanhol, ele não lhe "cairá das mãos” quando o estiver a ler, por ser tão pesado. Sen vuoksi se ei saa luettaessa "pudota käsistä", kuten espanjaksi sanomme, koska se on niin painava. O termo "sanções penais" é extremamente pesado, o que distingue estas das sanções administrativas ou financeiras que os dirigentes da UE já impõem. Ilmaus "rikosoikeudelliset seuraamukset" on hyvin painava ja erottaa ne EU:n vallanpitäjien käytössä jo olevista hallinnollisista tai taloudellisista seuraamuksista.
graveO texto considera a necessidade de evitar o ciclo vicioso da pobreza que ameaça, em particular, os novos Estados-Membros, como um problema grave que pesa na consciência da Europa. Mietinnössä todetaan, että on vältettävä köyhyysloukku, joka uhkaa erityisesti uusia jäsenvaltioita ja joka on EU:n omaatuntoa painava vakava ongelma. A segunda alteração importante é a que respeita ao incitamento à discriminação racial, que é tão grave como o próprio acto de racismo, e espero que a Comissão a aceite.Toinen tärkeä tarkistus koskee rasistiseen syrjintään yllyttämistä, mikä on yhtä painava asia kuin itse rasistinen toiminta, ja toivon, että komissio ymmärtää sen.

Sanakirja