Sanan se käännös suomi-portugali
- esseApelo a que esse pedido de desculpas seja apresentado. Kehotan, että sellainen anteeksipyyntö esitetään. Temos de ajudar esses países a resolverem esse problema. Meidän on autettava heitä tähän ongelmaan puuttumisessa. Mas, como se desenvolverá esse papel? Kuinka tämä asema sitten kehittyy?
- issoIsso sim, isso seria um verdadeiro progresso. Se olisi todellista edistystä. Senhor Comissário, poderá fazer isso? Arvoisa komission jäsen, voitteko ehdottaa tätä? Mas isso já pode ser visto, Senhor Deputado Cappato. Hyvä Marco Cappato, se voidaan jo nähdä.
- essaEssa é uma grande vitória da democracia. Kyseessä on merkittävä demokratian voitto. Dêem-me uma explicação para essas duas viagens. Kertokaa minulle, mistä näissä vierailuissa oli kyse. Essa notação não deve sofrer uma deterioração. Nämä luokitukset eivät saa heikentyä.
- elaO que significa ela, e o que é que ela poderia fazer?"Mitä se tarkoittaa ja mihin se pystyisi?" Ela é, pura e simplesmente, dada por adquirida. Niin ilmeisesti vain oletetaan olevan. Ela é composta por três partes que passo a expor aqui. Se koostuu kolmesta osasta ja tulen käsittelemään niitä kaikkia.
- eleTrata-se de um passaporte completo e nós congratulamo-nos com ele. Toimilupa on kattava, ja suhtaudumme siihen myönteisesti. Na verdade, agora existem contradições entre eles. Itse asiassa niiden välillä on nyt ristiriitaisuuksia.
- oOs seus peritos enganaram-se redondamente. Sen asiantuntijat erehtyivät pahan kerran. A Europa tinha de se expandir. Euroopan piti laajeta ja se laajenisi. (Se levanta la sesión a las 18.55 horas) (Se levanta la sesión a las 18.55 horas)
- aOs seus peritos enganaram-se redondamente. Sen asiantuntijat erehtyivät pahan kerran. A Europa tinha de se expandir. Euroopan piti laajeta ja se laajenisi. (Se levanta la sesión a las 18.55 horas) (Se levanta la sesión a las 18.55 horas)
- aquelaA sociedade basca repudia os crimes que aquela organização cometeu. Baskiyhteiskunta vastustaa sen tekemiä rikoksia. Não deixe que aquelas T-shirts o confundam. Älkää antako noiden T-paitojen hämätä itseänne. Para aquelas pessoas trata-se de uma questão de vida ou de morte. Heidän kannaltaan on kyse elämästä tai kuolemasta.
- aqueleQuanto a mim, aquele «se necessário» tinha-se dispensado. Minusta tämä "mahdolliset tarpeelliset" ehdotukset eivät ole tarpeen.
- aquiloDeverá ser visto por aquilo que efectivamente é. Se olisi nähtävä sellaisena kuin se on. Ela exprime aquilo que nos une, não aquilo que nos divide. Siinä ilmaistaan se, mikä meitä yhdistää, ei sitä, mikä jakaa meidät. É evidente aquilo que nos preocupa. Meitä huolestuttava asia on selvä.
- entãoEntão depressa descobriremos algo. Tällöin pääsemme hyvin nopeasti tavoitteeseemme. E nós, então, dissemos "Muito bem, então não se fala mais nisso". Silloin me totesimme, että "hyvä on, unohdetaan se sitten".
- esteÉ isso que este relatório faz. Siitä tässä mietinnössä on kyse. Este problema é muitas vezes negligenciado. Tämä ongelma jätetään usein huomiotta.
- seOs seus peritos enganaram-se redondamente. Sen asiantuntijat erehtyivät pahan kerran. A Europa tinha de se expandir. Euroopan piti laajeta ja se laajenisi. (Se levanta la sesión a las 18.55 horas) (Se levanta la sesión a las 18.55 horas)
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja