Sanan suhde käännös suomi-portugali
- relaçãoTrata-se de uma relação de 300 para 1. Suhteeksi muodostuu siis 300:n suhde yhteen. Trata-se de uma relação biunívoca.Niiden välinen suhde toimii molempiin suuntiin. Ao mesmo tempo, esta relação é importante. Samalla suhde on kuitenkin merkittävä.
- razãoA principal razão é o facto de as relações entre empregadores e trabalhadores nunca poderem ser de igualdade. Tärkein syy tälle on se, että työntekijöiden ja työnantajien suhde ei koskaan voi olla yhdenvertainen. Qual a relação entre razão filosófica e teologia, ainda na perspectiva dos diferentes pontos de vista? Millainen on filosofisen järjen ja teologian välinen suhde näistä eri näkökulmista katsottuna? É por esta razão que temos de unir esforços com o Conselho – razão pela qual considero lamentável a sua ausência – por forma a criarmos uma relação equilibrada entre ecologia e economia. Niinpä meidän on liittouduttava yhteen neuvoston kanssa – mistä syystä sen poissaolo on mielestäni valitettavaa – ja korjattava ympäristön ja talouden välinen suhde oikeaksi.
- relacionamentoO relacionamento com a Europa é benéfico para a América Latina, e o relacionamento com a América Latina é benéfico para a Europa. Suhde Eurooppaan auttaa Latinalaista Amerikkaa, ja suhde Latinalaiseen Amerikkaan auttaa Eurooppaa. O meu desejo é garantir que vamos ter um bom relacionamento consigo. Haluan varmistaa, että meillä on kanssanne hyvä suhde. O próprio relacionamento com a Europa conduziu o país a importantes reformas. Sen suhde Eurooppaan on kannustanut sitä merkittäviin uudistuksiin.
- correlaçãoJogou-se aí uma nova correlação de forças a nível mundial e o próprio papel do multilateralismo do sistema das Nações Unidas. Maailmannäyttämön merkittävien toimijoiden ja YK:n järjestelmän monenvälisyyden asianmukaisen aseman välillä oli uusi suhde. A UE deve garantir a existência de uma melhor correlação entre a oferta e a procura de empregos e que a força de trabalho tenha as competências necessárias para assumir os empregos recém-criados. EU:n täytyy varmistaa, että työpaikkojen kysynnän ja tarjonnan välinen suhde on parempi ja että työvoimalla on uusiin työpaikkoihin tarvittavaa osaamista. Uma melhor correlação entre oferta e procura e uma maior mobilidade dos trabalhadores propiciará a estes mais oportunidades em locais onde há uma maior procura das suas competências. Tarjonnan ja kysynnän parempi suhde ja työvoiman suurempi liikkuvuus tarjoavat työntekijöille enemmän mahdollisuuksia paikoissa, joissa heidän taidoillaan on suurin kysyntä.
- proporçãoEm que proporção, e qual será a relação entre ambas em 2011? Mitkä niiden osuudet ja niiden välinen suhde ovat vuonna 2011? A proporção de liquidação do novo crescimento florestal é mesmo superior a 100%. Avohakkuiden suhde uuteen kasvuun on jopa yli 100 prosenttia. Apenas no sector das escolas superiores, em Portugal, se conseguiu equilibrar a proporção, com 53%. Tasaväkinen suhde oli ainoastaan portugalilaisissa korkeakouluissa, joissa naisten osuus oli 53 prosenttia.
- respeitoNo que diz respeito à utilização das infra-estruturas, esta relação ainda não é clara. Infrastruktuurin käytössä tämä suhde ei ole useinkaan selkeä. Os desafios que se apresentam a nível comercial estão estreitamente ligados à questão do respeito pela dignidade humana. Kaupallisilla panoksilla on läheinen suhde kysymykseen ihmisarvon kunnioittamisesta. No que diz respeito às regras da concorrência, existe uma relação evidente - principalmente no concernente aos auxílios estatais - com a política tributária. Mitä tulee kilpailusääntöihin, suhde verotuspolitiikkaan on ilmeinen, erityisesti valtiontukea koskevissa asioissa.
- taxaA taxa de mortalidade infantil na Suazilândia, que era de 78/1000 em 1997, ascende agora a 86/1000. Swazimaan lapsikuolleisuus vuonna 1997 oli 78/1000, ja nyt suhde on 86/1000. Em determinadas partes de África, a taxa de mortalidade materna é de uma em dezasseis mulheres. Joissakin Afrikan osissa äitiyskuolleisuuden todennäköisyys on jopa yhden suhde kuuteentoista. A variação máxima entre a taxa sobre o ruído mais elevado e o menos elevado em determinada parte do dia pode atingir o factor 40, em vez do factor 20. Alimman ja korkeimman melumaksun välinen suhde tiettynä aikana vuorokaudesta voi olla 1:20 sijaan enintään 1:40.
Esimerkit
- Mikä on suhteenne alkoholiin?
- Liisalla ja Pekalla oli vuosi sitten lyhyt suhde.
- Hän sai paikkansa suhteillaan.
- Siinä suhteessa olet väärässä
- Kahden luvun a ja b suhde merkitään a:b ja lausutaan ”a:n suhde b:hen”
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja