Sanan tuhota käännös suomi-portugali
- destruirA nossa tarefa não consiste em destruir estruturas competitivas. Tehtävänämme ei ole tuhota kilpailukykyä edistäviä rakenteita. Este relatório tenta destruir o princípio de subsidiariedade. Mietinnössä yritetään tuhota toissijaisuusperiaate. As epidemias animais ainda podem destruir o sustento dos criadores. kirjallinen. - (DE) Eläintautiepidemiat voivat yhä tuhota karjankasvattajien toimeentulon.
- aniquilarPenso que estamos perante dois extremos: não devemos nem aniquilar as populações de atum, nem destruir o sector que assenta completamente no atum. Nämä ovat nähdäkseni äärimmäisiä vaihtoehtoja. Emme saa hävittää tonnikalaa emmekä myöskään tuhota siitä riippuvaista toimialaa. Julgo que todos sabem que manter grandes expectativas em relação ao México sem resultados tangíveis específicos implica um risco muito elevado de, no fim, se aniquilar este processo. Uskon teistä kaikkien tietävän, että Meksikoon kohdistuviin korkeisiin odotuksiin, ilman että konkreettisia tuloksia saadaan aikaan, liittyy hyvin suuri vaara tuhota koko prosessi loppumetreillä. Quarto: manifestamos o nosso repúdio pelo facto de com este duplo assassinato se visar aniquilar directamente o processo de normalização política que permitirá alcançar a paz no País Basco.Neljänneksi: tuomitsemme tämän kaksoismurhan, koska sillä yritetään nimenomaan tuhota se poliittisen tilanteen normalisoitumisprosessi, jolla pyritään saavuttamaan rauha Baskimaassa.
- arruinarArruinar um país é mais fácil do que reconstruí-lo. On helpompi tuhota valtio kuin jälleenrakentaa se. Não podemos arruinar a eficácia da nossa defesa comum com querelas sobre se devemos, sequer, defender-nos. Emme saa tuhota yhteisen puolustuksemme tehokkuutta riidoilla siitä, pitäisikö meidän lainkaan puolustaa itseämme.
- devastarO encerramento ou a gradual redução da actividade do estaleiro naval de Gdansk poderá devastar por completo a economia regional, destruindo os meios de subsistência de centenas de milhares de pessoas. Gdańskin telakan sulkeminen tai alasajo saattaisi tuhota kokonaisen aluetalouden ja turmella satojen tuhansien ihmisten elämän.
- acabar comSerá este o momento de acabar com os empregadores e privar os subcontratantes dos seus principais clientes? Onko nyt oikea ajankohta tuhota työnantajat ja viedä alihankkijoilta niiden tärkeimmät asiakkaat? É escandaloso que, em nome da eficácia, se apliquem métodos que visam superar crises e acabar com a pobreza mas que, na prática, ameaçam aniquilar os pobres. On järkyttävää, että tehokkuuden nimissä sovelletaan menetelmiä, joiden tarkoituksena on voittaa kriisit ja köyhyys, mutta jotka käytännössä uhkaavat tuhota köyhät.
- cessar
- consumir
- demolirAo mesmo tempo, começaram a demolir monumentos ao Exército Vermelho. Näissä maissa alettiin samanaikaisesti tuhota puna-armeijan muistomerkkejä. Deveríamos demolir todas as estruturas semelhantes na UE, por prevenção? Pitäisikö meidän kaiken varalta tuhota EU:ssa kaikki tällaiset rakenteet? Não posso crer que uma empresa europeia fosse autorizada a demolir uma cidade inteira no Canadá, com as suas habitações, igrejas e cemitérios. En voi uskoa sitä, että eurooppalaisen yhtiön annettaisiin Kanadassa tuhota kokonainen kaupunki taloineen, kirkkoineen ja hautausmaineen.
- destroçar
- detonar
- erradicarAspectos dramáticos, como o facto de haver pessoas importantes, candidatos opositores de Lukaschenko que desaparecem de repente, ilustram bem que o que se pretende é erradicar a oposição. Tärkeiden ihmisten, Lukasenkon vastaehdokkaiden, äkilliseen katoamiseen liittyvä dramatiikka osoittaa, että oppositio aiotaan tuhota kokonaan. Uma das dificuldades enfrentadas nalgumas das regiões mais pobres é o facto de a melhor forma de erradicar a doença passar pelo abate das aves em questão. Yksi köyhien alueiden ongelmista on se, että tauti voidaan parhaiten tuhota tappamalla kyseiset linnut.
- estraçalhar
- expungir
- exterminarSomos contra este pacto, porque não queremos exterminar os trabalhadores, os pensionistas e os desempregados. Me vastustamme tätä sopimusta, koska emme halua tuhota työntekijöitä, eläkeläisiä ja työttömiä. Nem todas as guerras visam exterminar o perdedor, e uma nação pode ser destruída sem guerra. Kaikissa sodissa ei pyritä tuhoamaan häviävää osapuolta, ja kansakunta voidaan tuhota ilman sotaa. A Grande Finança, que tenta introduzir uma nova ordem mundial, está a exterminar-nos, mas amanhã poderá ser a vossa vez. Parhaillaan suurpääoma, joka yrittää saada voimaan uuden maailmanjärjestyksen, tuhoaa meidät, mutta huomenna he saattavat tuhota myös sinut.
- imolar
- obliterar
- subverter
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja