Sanan yhtä kaikki käännös suomi-portugali
- apesar de
- contudoSeja como for, gostaria contudo que nos despedíssemos com uma nota positiva. Yhtä kaikki, haluaisin kuitenkin erota myönteisissä merkeissä.
- de qualquer jeito
- mesmo assimMesmo assim, creio que existem determinados problemas aos quais deveríamos prestar particular atenção: já se mencionou a corrupção, assim como a criminalidade. Uskon yhtä kaikki, että meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota tiettyihin ongelmiin: korruptio on jo mainittu, samoin rikollisuus.
- não obstanteGostaria, não obstante, de agradecer ao relator o seu relatório. Yhtä kaikki, haluan kiittää mietinnön esittelijää hänen mietinnöstään. Não obstante, concordo com o senhor deputado Ford quando afirma que neste caso nada mais podemos fazer, excepto agir com base nos dados que a ciência nos fornece hoje. Yhtä kaikki olen samaa mieltä siitä, mitä Ford sanoi, nimittäin että me emme voi tietenkään tehdä mitään muuta kuin toimia sen taustan pohjalta, jonka tiede meille nykyhetkellä antaa.
- no entantoNo entanto, uma área muito importante para mim é o fornecimento de dados. Yhtä kaikki, tietojen toimittaminen on minulle hyvin tärkeä asia. A segurança da Europa continua, no entanto, a depender dos fornecimentos de armas, o que é perfeitamente compreendido pelo Grupo do Partido Europeu dos Democratas, Liberais e Reformistas. Euroopan turvallisuus on kuitenkin yhtä kaikki riippuvainen aseiden saatavuudesta, josta me liberaalit olemme täysin tietoisia. No final deste debate, é no entanto não menos claro que não existe uma solução mágica e que todos nós reconhecemos a extrema complexidade do problema. Keskustelun päättyessä on yhtä kaikki selvää, ettei taikakeinoa ongelman ratkaisemiseksi ole ja että jokainen meistä myöntää ongelman huomattavan monimutkaiseksi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja