Sanan mutta käännös suomi-puola
- aleMoim zdaniem tak, ale na jakie cele? Sanoisin, että kyllä, mutta mitä varten? Ale bądźmy teraz całkowicie szczerzy. Mutta ollaanpa aivan rehellisiä. Sprawozdanie to jest surowe ale uczciwe. Mietintö on vaativa mutta oikeudenmukainen.
- chociażChociaż to było trudne, był to nasz obowiązek. Tänne tulo oli vaivalloista, mutta se on tehtävämme. Podjął szybkie działania, chociaż w pewnym stopniu w sposób nieprzemyślany. Se on toiminut ripeästi, mutta myös arvaamattomasti. Chociaż być może tego w głębi serca pragniecie. Mutta ehkä tämä on juuri se, mitä sisimmässänne haluatte.
- jakA więc sprawy muszą iść naprzód, lecz jak? Prosessin on sitten jatkuttava, mutta miten? Powinniśmy zreformować WFP, ale jak? Maailman ruokaohjelmaa pitää uudistaa, mutta millä tavalla? Tak jak gdybyśmy byli właścicielami surowców naturalnych Afryki! Mutta silti, aivan kuin me omistaisimme Afrikan luonnonvarat!
- jakże
- jakżem
- jednakJednak nadal pozostaje bardzo dużo do zrobienia. Mutta parannettavan varaa löytyy yhä. Nie robią państwo jednak żadnej z tych rzeczy. Mutta te ette tee mitään tämänsuuntaista. Co jednak dzieje się na szczeblu UE? Mutta mitä EU:n tasolla tapahtuu?
- leczLecz jaka będzie sytuacja w kolejnych kadencjach? Mutta entäs tulevat puhemiehet? Wszystko się zgadza, lecz jednak to za mało. Tämä on hyvä, mutta ei tarpeeksi. Nie jest ono łatwe, lecz musimy jasno postawić sprawę. Se ei ole helppo, mutta meidän on pidettävä siitä selkeästi kiinni.
Sanan mutta määritelmät
- adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta
- vastakohtaparin edellinen jäsen sisältää us. myönnytyksen: tosin, kyllä, vaikkakin tms.; jälkimmäinen jäsen ilmaisee us. varauksen, tarkennuksen tm. lisäyksen: kuitenkin, sittenkin, joka tapauksessa
- erik. liittämässä tähdennystä, täsmennystä, selitystä, perustelua tms. edeltävään ilmaukseen
- aloittamassa vastaväitettä tai sen sävyistä kysymystä
- aloittamassa anteeksipyyntöön liittyvää kysymystä, pyyntöä, vaatimusta, väitettä, selitystä tms
- liittämässä edellä esitettyyn ilmausta, joka tuo esiin uuden aiheen, ajatuksen, käänteen tai merkitystä vailla aloittaa esityksen
- erik. kysymyksissä ja huudahduksissa, jotka ilmaisevat hämmästystä, ilahtumista, nuhtelemista, kiusoittelua, harmia, välinpitämättömyyttä tms
- vastaväite
- ongelma, este
Esimerkit
- Heli tuli paikalle ajoissa, mutta Jaakko ei.
- Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.
- Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.
- Yritin suostutella häntä mutta turhaan.
- Kaikki olivat innoissaan asiasta mutta varsinkin Matti.
- Se ruoka on hyvää mutta myös terveellistä.
- En nyt viitsisi lähteä kauppaan. -Mutta mehän sovimme, että lähdet.
- Mutta voiko sellainen käytännössä onnistua?
- Anteeksi, mutta voisitteko kertoa, missä kirjasto on?
- Suokaa anteeksi, mutta täällä ei nyt ole enää vapaita paikkoja.
- Mutta aluksi täytyy hieman valaista asiaa.
- Ei mutta lähdetäänpäs kävelylle kun on noin kaunis sää!
- Mutta sehän on aivan uskomatonta!
- Melko kallishan se on, mutta olkoon!
- Ei mitään muttia!
- Valitettavasti asiassa on yksi mutta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja