Sanan heikentää käännös suomi-ranska

affaiblir
C'est naturellement une façon d'affaiblir le Parlement. Tällä tavoin voidaan tietenkin heikentää parlamenttia. C'est pourquoi notre intention n'est pas d'affaiblir l'APP. Me emme siis aio heikentää yhteisen edustajakokouksen asemaa. Cette option risquerait toutefois d’affaiblir le droit international. Tämä saattaisi heikentää kansainvälistä oikeutta.
détériorer
Tout ce qui affaiblit le marché intérieur est déraisonnable dans la mesure où cela contribue à détériorer la croissance et l'emploi. Kaikenlainen sisämarkkinoita heikentävä toiminta on edesvastuutonta, sillä se heikentää kasvua ja työllisyyttä.

abâtardir
abîmer
affecter
D'aucuns disent que cela affectera le sentiment national des peuples et des États. Jotkut sanovat, että tämä heikentää kansalaisten ja valtioiden kansallista itsetuntoa. Faute de le faire, une importante rupture susceptible d’affecter son développement économique pourrait se produire. Ellei se tee näin, sen suhteet muihin maihin voivat tulehtua, mikä saattaa heikentää talouskehitystä.
altérerEn effet, la réalisation d'efforts significatifs pour décarboner l'économie ne doit pas conduire à altérer la compétitivité des industries à haute intensité énergétique. Talouden hiilidioksidipäästöjen lopettamiseksi toteutettavat toimet eivät saa todellakaan heikentää energiavaltaisten teollisuudenalojen kilpailukykyä. Je voudrais préciser que nous sommes toujours opposés à certains amendements qui pourraient altérer ou porter préjudice à la réalité opérationnelle des institutions. Huomautan, että vastustamme edelleen joitakin tarkistuksia, jotka voisivat vaikuttaa toimielinten toimivuuteen tai heikentää sitä.
amoindrir
Les accords bilatéraux avec le Mercosur, et notamment la réimportation agricole, pourraient amoindrir la capacité des agriculteurs européens à commercialiser leurs produits à un prix juste. Kahdenväliset sopimukset Mercosurin kanssa myös maatalouden jälleentuonnin osalta voivat heikentää eurooppalaisten viljelijöiden kykyä käydä kauppaa oikeudenmukaisella markkinahinnalla. Plusieurs États américains s'étaient opposés à cette idée dès le départ et d'autres étaient déterminés à limiter son mandat et à amoindrir ses effets. Monet Yhdysvaltojen osavaltiot vastustivat ylipäätään valmistelukunnan kutsumista koolle, ja toiset halusivat päättäväisesti rajoittaa sen toimivaltuuksia ja heikentää sen vaikutusta.
débiliter

descendre
diminuer
Le Parlement européen ne peut en aucune façon donner l' impression de diminuer la légitimité de ces résolutions. Euroopan parlamentti ei saa millään tavalla heikentää näiden päätöslauselmien laillisuutta. Est-ce là l'objectif d'une politique européenne en matière de drogue, renforcer la répression et diminuer la prévention ? Onko eurooppalaisen huumausainepolitiikan tavoitteena koventaa rangaistuksia ja heikentää käytön ehkäisemistä? Il me paraît absurde que le Parlement veuille intervenir pour tenter de diminuer l'importance de ces fiches. Kun parlamentin puolelta sitten yritetään heikentää tämäntyyppistä turvallisuustiedotetta, se tuntuu kohtuuttomalta.
impacter
saper
Nous ne pouvons saper nos propres accords de libre-échange de la sorte. Emme voi heikentää tällä tavoin omia vapaakauppasopimuksiamme. En effet, une telle proposition pourrait même saper les droits déjà existants des consommateurs. Tällainen ehdotus voisi jopa heikentää olemassa olevia kuluttajien oikeuksia. Cependant, la flexibilité ne doit pas saper la crédibilité de la directive. Joustavuudella ei pitäisi kuitenkaan heikentää direktiivin uskottavuutta.