Sanan järjestelmällinen käännös suomi-ranska

systématiqueEnfin, la politique de répression religieuse est systématique. Kyseessä on harras ja järjestelmällinen pakkopolitiikka. Le viol est une pratique massive, systématique et planifiée. Raiskaukset ovat yleinen, järjestelmällinen ja organisoitu käytäntö. Le respect de la Charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission: méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux (débat) Perusoikeuskirjan noudattaminen lainsäädäntöehdotuksissa: järjestelmällinen ja tiukka valvonta (keskustelu)
méthodiqueIl s'est montré méthodique et cohérent et s'est appliqué à la tâche. Hän on ollut perusteellinen ja järjestelmällinen ja on syventynyt asiaan. C'est pourquoi ce programme doit être abordé selon une approche méthodique concertée et progressive. Siksi tähän ohjelmaan tarvitaan järjestelmällinen, yhteinen ja asteittainen lähestymistapa. J’estime qu’il est grand temps qu’une étude globale et méthodique de ce type soit menée afin d’acquérir une vue d’ensemble de l’Europe. Mielestäni on korkea aika laatia tällainen laaja ja järjestelmällinen tutkimus voidaksemme tarkastella Eurooppaa lintuperspektiivistä.

systémiqueCela produira un changement de culture systémique. Sen myötä toteutuu järjestelmällinen muutos kulttuurissa. Les solutions globales et systémiques échouent bien souvent dans les détails ou face aux intérêts des groupes de pression. Kattava ja järjestelmällinen ratkaisu kaatuu usein yksityiskohtiin tai jopa etujärjestöjen etuihin. Je pense aussi qu'il est important d'adopter une approche systémique fondée sur des synergies entre les différents secteurs. Katson esittelijän tavoin myös, että järjestelmällinen lähestymistapa, joka perustuu eri alojen väliseen synergiaan, on välttämättömyys.

Sanakirja