Sanan järkyttynyt käännös suomi-ranska

affolé
bouleverséJe suis encore bouleversé et choqué par ce que j'ai vu. Olen edelleen järkyttynyt ja kauhuissani.

contrariéJe suis très contrarié par la lettre que M. Verheugen a envoyée à M. Barroso il y a 25 jours, dans laquelle il empiète sur les responsabilités de M. Dimas. Olen hyvin järkyttynyt kirjeestä, jonka komission jäsen Verheugen lähetti puheenjohtaja Barrosolle 25 päivää sitten sekaantuen siten komission jäsenen Dimasin velvollisuuksiin.
décontenancé
désemparé
égaré
éperdu
fâché

perturbéPersonnellement, cela ne m'a pas perturbé, mais je pense que d'autres ont dû l'être. En voi sanoa olevani kovin järkyttynyt siitä, mutta talousvaliokunnan muut jäsenet saattavat hyvinkin olla.
pris de court
surprisJe suis surpris de constater combien vous vivez dans le passé. Olen järkyttynyt nähdessäni, kuinka tiukasti te elätte menneisyydessä. J'ai été surpris de lire que la récolte d'opium a atteint cette année 3 000 tonnes, surpassant même les 900 tonnes produites dans le triangle d'or au Myanmar et en Thaïlande. Olin järkyttynyt luettuani, että tämän vuoden oopiumisato oli kolme tuhatta tonnia eli jopa enemmän kuin Kultaisen Kolmion 900 tonnin sato Myanmarissa ja Thaimaassa. Je suis quand même extrêmement surpris, voire choqué, de certaines affirmations qui ont été faites ici, dans lesquelles on a mis sur le même pied la rétention des données et les chambres de tortures. Olen silti äärimmäisen yllättynyt ja todella järkyttynyt joistakin täällä esitetyistä väitteistä, joissa tietojen säilyttämistä verrattiin kidutuskammioiden käyttöön.