Sanan järkyttää käännös suomi-ranska

choquer
L'art peut et, souvent, doit choquer, mais se moquer d'un autre pays et d'autres gens constitue-t-il la manière la plus appropriée de le faire? Taide voi järkyttää ja usein sen pitää järkyttää, mutta onko toisen valtion ja kansan pilkkaaminen kaikkein paras tapa? Tšekin hallitus puhuu taiteilijan sananvapaudesta. Ce n'est pas un crime d'avoir des idées; elles peuvent provoquer, surprendre et choquer, mais elles doivent toujours être argumentées et débattues. Ei ole rikos ajatella; ajatukset voivat provosoida, yllättää ja järkyttää, mutta niistä on aina väiteltävä ja keskusteltava. Au risque de choquer certains d’entre vous, je dois bien avouer que je ne suis pas trop déçu par l’échec du sommet de la semaine passée. Silläkin uhalla, että saatan järkyttää joitakuita teistä, totean, etten ole kovin huolissani viimeviikkoisen huippukokouksen epäonnistumisesta.
bouleverser