Sanan järkyttävä käännös suomi-ranska

choquantLe vote du Parlement est à cet égard doublement choquant. Tässä suhteessa parlamentin äänestystulos on järkyttävä kahdestakin syystä. Le Sommet de Nice constitue un bon exemple, fut-il choquant, de cette situation. Nizzan huippukokous on hyvä ja järkyttävä esimerkki tästä. Il s'agit d'un chiffre réellement choquant qui devrait nous inciter à prendre des mesures immédiatement. Tämä on todella järkyttävä tilastotieto, ja sen pitäisi kannustaa meitä välittömiin toimiin.
dérangeant

offensant
outrageant
perturbant
scandaleuxIl est scandaleux d'insulter ainsi la mémoire des millions de victimes de l'Holocauste. Komissio tuomitsee ankarasti Teheranissa järjestetyn holokaustia koskevan konferenssin. Asia olisi naurettava, ellei se olisi niin järkyttävä. Si nous appliquons ce dicton aux droits des femmes en Afghanistan, le tableau qui en ressort est tout simplement scandaleux. Kun sovellamme tätä sanontaa naisten oikeuksiin Afganistanissa, meille jää järkyttävä kuva. L’incident en question est particulièrement dramatique, et totalement scandaleux, étant donné qu’il s’est produit dans une zone fortement peuplée. Kyseinen tapaus on erityisen dramaattinen ja järkyttävä skandaali, sillä se tapahtui taajama-alueella.

Sanakirja