Sanan kiirehtiä käännös suomi-ranska

se dépêcher
hâter
À mon avis, il faudrait hâter la décision de l' OMC quant à ce différend. Minusta WTO:n ratkaisua tälle riidalle pitää kiirehtiä. Je crois que nous pouvons faire beaucoup pour hâter sa progression et créer ainsi des emplois. Uskon, että voimme kiirehtiä edistystä monin tavoin ja luoda siten työpaikkoja. Je soutiens l'avis de la Commission selon lequel nous ne devons pas hâter l'accord et qu'un bon accord tardif vaut mieux qu'un mauvais accord obtenu plus tôt. Tuen komission näkemystä, että meidän ei pitäisi kiirehtiä ratkaisuun pääsemistä ja että on parempi päästä hyvään ratkaisuun myöhäisessä vaiheessa kuin huonoon ratkaisuun varhaisessa vaiheessa.

bousculer
dépêcher
Monsieur le Président, il n' était, à l' évidence, pas nécessaire de vous dépêcher, car la réponse du Conseil est particulièrement brève. Arvoisa puhemies, teidän ei olisi tarvinnut kiirehtiä, sillä neuvoston vastaus oli tosiaan poikkeuksellisen lyhyt.
presser
Il est inutile de se presser, mais il faut bien sûr se mettre au travail. Ei ole tarpeen kiirehtiä, mutta työt on tietenkin aloitettava. Je sais que cela pose toujours un problème lorsque le Parlement accorde une certaine marge pour l'entrée en vigueur: les États membres y voient un prétexte pour ne pas se presser. Tiedän, että parlamentin on vaikeaa antaa pelivaraa toteuttamisessa - jäsenvaltiot katsovat sen merkitsevän punaista valoa, sitä, ettei niiden ei tarvitse kiirehtiä.
se hâterMieux vaut en effet attendre un peu plus et disposer de bons textes, plutôt que se hâter et subir pendant des années les conséquences d'un système qui ne fonctionne pas. Tosiasiassa on parempi odottaa hieman kauemmin ja laatia hyvä teksti kuin kiirehtiä ja kärsiä sitten vuosikausia järjestelmästä, joka ei toimi.
se presserIl est inutile de se presser, mais il faut bien sûr se mettre au travail. Ei ole tarpeen kiirehtiä, mutta työt on tietenkin aloitettava. Je sais que cela pose toujours un problème lorsque le Parlement accorde une certaine marge pour l'entrée en vigueur: les États membres y voient un prétexte pour ne pas se presser. Tiedän, että parlamentin on vaikeaa antaa pelivaraa toteuttamisessa - jäsenvaltiot katsovat sen merkitsevän punaista valoa, sitä, ettei niiden ei tarvitse kiirehtiä.
s’empresser