Sanan kohteliaasti käännös suomi-ranska

courtoisementIl peut l' exprimer fermement , mais courtoisement, comme il le fait aujourd' hui. Se voidaan ilmaista lujasti mutta kohteliaasti, kuten parlamentti tekee sen tänään. La question est de savoir si le choix se fait réunion par réunion ou structure par structure et nous avons expliqué, gentiment et courtoisement, mais clairement et fermement, notre avis sur le sujet. Kysymys koskee sitä, tehdäänkö päätös kokouskohtaisesti vai rakennekohtaisesti, ja olemme todenneet varovasti ja kohteliaasti mutta lujasti, mitä mieltä olemme tästä asiasta.
de bon cœur

de bonne grâce
polimentComme d'habitude, je rejetterai sa demande poliment, mais fermement. Hylkään hänen pyyntönsä edelleen kohteliaasti, mutta päättäväisesti. Je remercie Monsieur Diamandouros ainsi que cette Assemblée pour m’avoir écouté aussi poliment. Kiitän Diamandourosia ja parlamentin jäseniä siitä, että he kuuntelivat minua niin kohteliaasti. J'ai quant à moi parlé à ces derniers, qui rejettent poliment cet argument. Olen kuitenkin puhunut ahvenenmaalaisten kanssa, ja he torjuvat tämän kohteliaasti.

Sanakirja