Sanan kohteliaisuus käännös suomi-ranska

politesse
compliment
Ce compliment vaut également pour la commissaire. Sama kohteliaisuus pätee myös komission jäseneen. À mes yeux, ses commentaires sont un très beau compliment, mais ce n’était pas leur but. Mielestäni hänen sanansa olivat kohteliaisuus, mutta hän ei tarkoittanut niitä sellaiseksi. C'est un grand compliment, Matthias, car ce n'est pas tous les jours que je fais l'éloge de sociaux-démocrates. Hyvä Matthias, tämä on suuri kohteliaisuus, koska en minä joka päivä kehu sosiaalidemokraatteja.

courtoisieMais la courtoisie n’est pas la chose la plus répandue dans ce Parlement. Kohteliaisuus ei kuitenkaan ole kovin tavallista tässä parlamentissa. C'est une chose que la courtoisie méditerranéenne exige normalement toujours mais dans ce cas-ci, les deux rapporteurs méritent vraiment ces remerciements. Välimerellinen kohteliaisuus vaatii tätä tavallisestikin, mutta tässä nimenomaisessa tapauksessa esittelijät ovat todellakin kiitoksensa ansainneet.
indulgence