Sanan koneisto käännös suomi-ranska

appareil
Mais l'appareil de mobilisation de l'aide est trop lourd. Avustustoimintaa pyörittävä koneisto on kuitenkin liian raskas. Pourquoi garder sur pied tout cet appareil, si ensuite la technocratie communautaire se plie là où le veut la convention de la quiétude? Miksi täytyy pitää käynnissä koko tämä koneisto, jos se pyörittää vain teknokraattista yhteisöä siellä, missä halutaan rauhallista hiljaiseloa? Cela signifie que nous sommes nous-mêmes un appareil lourd et que nous devrions peut-être chercher le moyen d' accélérer la procédure. Eli me olemme itse oikeastaan myös erittäin kankea koneisto, ja meidän pitäisikin ehkä pohtia itse sitä, miten me voimme nopeuttaa tätä prosessia.
machinerieAprès août 1968, mon pays natal a été témoin de 20 années supplémentaires de formes diverses de violence communiste et de terreur distillée par cette machinerie maléfique organisée. Vuoden 1968 elokuun jälkeen saimme 20 vuoden ajan kotimaassani nähdä erilaisia kommunistisen väkivallan ja terrorin muotoja, joita tämä järjestäytynyt pahuuden koneisto aiheutti.

mécanismeJe trouve curieux de proposer une agence et des mécanismes supplémentaires, un accroissement des dépenses budgétaires pour reproduire le travail qui est déjà effectué. Minusta tuntuu omituiselta ehdottaa sitä, että perustettaisiin uusi toimisto, uusi koneisto, ja lisättäisiin budjettimenoja ja tehtäisiin toiseen kertaan se työ, jota jo tehdään jossain muualla.
machine
Le budget de l'UE est une énorme machine qui doit fonctionner avec souplesse. Tämä on valtava koneisto, jonka on toimittava kitkattomasti. Bref, la machine à décerveler est en marche. Lyhyesti sanottuna, vähä-älyistävä koneisto on käynnissä. Elle ne peut se satisfaire des modifications techniques permettant à la machine européenne de fonctionner. Siinä ei voida tyytyä teknisiin muutoksiin, joiden ansiosta eurooppalainen koneisto voi toimia.
pièces

yhtenäistä tarkoitusta varten muodostettu koneryhmä, koneiden muodostama kokonaisuus
ihmisryhmä, järjestelmä tai muu tiettyä tehtävää suorittava kokonaisuus

Sanakirja