Sanan kokonaisuus käännös suomi-ranska

ensemble
La seule vérité, c'est l'ensemble du problème. Kokonaisuus on ainoa oikea totuus. L'ensemble est meilleur que la somme de ses deux parties. Kokonaisuus on parempi kuin sen kahden osan summa. Cet ensemble s' inscrit dans le cadre de la politique communautaire que nous voulons mener. Tämä kokonaisuus sopii siihen EU-politiikkaan, jota haluamme toteuttaa.
totalité

entièreté
agrégat
bloc
entitéL’Union n’est pas une entité isolée. Unioni ei ole erillinen kokonaisuus. Europeana n'est pas ce genre d'entités. Europeana ei kuitenkaan ole tällainen kokonaisuus. On peut craindre que l'entité que certains se sont hâtés à reconnaître soit un autre échec. Voi vain pelätä, että kokonaisuus, jonka jotkut ovat kiirehtineet tunnustamaan, on yksi epäonnistuminen lisää.
groupe
Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) accordera son total soutien à ce compromis. Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) ryhmä tukee yleisesti tätä kompromissia. Mielestämme matkustajien oikeudet ovat yksi kokonaisuus. au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais confirmer au commissaire Almunia que la coordination de nos actions nous permettra de multiplier nos chances de réussite. PSE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi vakuuttaa komission jäsenelle Almunialle, että kokonaisuus on todellakin enemmän kuin osiensa summa, jos toimimme yhdessä. Nous trouvons donc que les propositions espagnoles en ce domaine sont inacceptables, car elles renient Amsterdam, un deuxième groupe de taille. Olemme sitä mieltä, että Espanjan esityksiä tästä ei voida hyväksyä, sillä silloin hylkäisimme Amsterdamin sopimuksen, tämä on toinen hyvin tärkeä kokonaisuus.