Sanan korvaus käännös suomi-ranska

émolument
récompense

rémunérationRecevoir une juste rémunération pour son travail est un droit de base. Omasta työstä saatava asianmukainen korvaus on perusoikeus. L’indemnité journalière n’est pas une rémunération liée à la participation aux sessions. Päiväraha ei ole korvaus istuntoihin osallistumisesta. Ce travail doit être couvert par un statut professionnel spécial lié à une rémunération. Tämä työ pitäisi huomioida erityisenä työtehtävänä, johon liittyisi korvaus.
réparationComment obtenir réparation alors qu'on ne sait ni où aller, ni vers qui se tourner? Miten voidaan saada korvaus, jos ei tiedetä minne mennä tai mistä voidaan kysyä tietoa? La condamnation historique des crimes ne permet pas de dédommager leurs victimes ni leurs descendants, mais elle représente une réparation morale. Historian rikosten tuomitsemisella ei voida antaa hyvitystä niiden uhreille tai heidän jälkeläisilleen, mutta se on moraalinen korvaus. La nation pense que les territoires de l'ouest viennent en réparation des crimes commis par les Allemands, réparation qui n'a rien à voir avec Lvov et Vilnius. Kansa katsoo, että läntiset alueet ovat korvaus saksalaisten suorittamista sotarikoksista ja että korvauksella ei ole mitään tekemistä Lvivin ja Vilnan kanssa.
compensationIl faut absolument qu'il y ait une réelle compensation. Asianmukainen korvaus on välttämätön. Cela contribue à largement limiter les risques de blessure et à garantir la compensation. Sen avulla vahinkoriski voidaan jakaa hyvin laajasti ja korvaus voidaan varmistaa. Il ne dit pas non plus quelle partie du budget devrait servir à financer cette compensation. Siinä ei myöskään mainita, mistä budjettikohdasta tällainen korvaus maksettaisiin.
dédommagementObjet: Dédommagement des pêcheurs irlandais Aihe: Korvaus irlantilaisille kalastajille Le terme "dédommagement" devrait continuer à être défini dans le droit national des États membres. Käsite "korvaus" on edelleenkin määriteltävä jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä. Deuxièmement : allez-vous garantir qu' il y aura bien un dédommagement pour les exploitations touchées, lorsque les caisses nationales d' indemnités pour les épidémies ne suffisent pas ? Toiseksi: takaatteko te, että vahinkoa kärsineille yrityksille maksetaan korvaus, jos jäsenvaltioiden siihen varaamat rahat eivät riitä?
indemnisationD'abord le service, puis l'indemnisation pour les services en retard. Eli ensin palvelu ja sitten korvaus viivästyneistä palveluista. L'indemnisation des passagers a aussi un rapport avec l'accessibilité des services. Matkustajille myönnettävä korvaus on myös suhteessa palveluiden saantiin. Nous sommes d'accord pour dire qu'il faut prendre des mesures pour assurer une indemnisation complète de ces victimes. Olemme yhtä mieltä siitä, että toimenpiteisiin on ryhdyttävä, jotta vahinkoa kärsineille voidaan taata täysimääräinen korvaus.
indemnitéC'est pourquoi on parle du versement d'indemnités. Siksi on olemassa korvaus kivusta ja särystä. L’indemnité journalière n’est pas une rémunération liée à la participation aux sessions. Päiväraha ei ole korvaus istuntoihin osallistumisesta. Deuxièmement : allez-vous garantir qu' il y aura bien un dédommagement pour les exploitations touchées, lorsque les caisses nationales d' indemnités pour les épidémies ne suffisent pas ? Toiseksi: takaatteko te, että vahinkoa kärsineille yrityksille maksetaan korvaus, jos jäsenvaltioiden siihen varaamat rahat eivät riitä?

remboursementTout remboursement dépassant les frais réels est inacceptable. Mikään todelliset kustannukset ylittävä korvaus ei voi olla hyväksyttävä. La question est bien celle que pose la directive, du remboursement et des conditions du remboursement, du droit ou non au remboursement. Direktiivissä käsitellään kulujen korvaamista, korvausehtoja ja oikeutta saada korvaus. Si le remboursement est le seul choix offert, une compensation de 50 % du prix du billet devra leur être accordée. Jos korvaus on ainoa saatavilla oleva vaihtoehto, on maksettava korvaus, joka vastaa 50 prosenttia lipun hinnasta.
rente
salaire
J'ai voté pour que le congé de maternité dure 18 semaines et pour que les femmes perçoivent 75 % de leur salaire. Äänestin sen puolesta, että äitiysloma olisi 18 viikkoa ja korvaus 75 prosenttia. De nombreux pays prévoient déjà plus de 18 semaines pour les mères, payées entre 80 et 100 % de leur salaire. Äitiysvapaan pituus on yli 18 viikkoa jo useissa jäsenvaltioissa, ja siitä maksettava korvaus vastaa 80-100 prosenttia kuukausipalkasta. En lieu et place, nous devons introduire un nouveau système de remboursement et des salaires qui soient justifiables et transparents. Meidän on laadittava uusi korvaus- ja palkkajärjestelmä, joka on perusteltu ja avoin.
subvention
Selon cette étude, chaque fois que la subvention accordée à la culture du blé augmente d'un pour cent, le prix de la terre augmente de 0,4 %. Tämän tutkimuksen mukaan aina, kun viljakasveista saatava korvaus nousee prosenttiyksikön, maan hinta nousee 0,4 prosenttia. La subvention accordée à la République tchèque revient à 85 euros par hectare de vignes, alors que certains pays favorisés reçoivent jusqu'à 245 euros. Tšekin tasavallan saama korvaus on 85 euroa viinitarhan hehtaaria kohden, kun taas jotkut suositummassa asemassa olevat maat saavat jopa 245 euroa.