Sanan lämmin käännös suomi-ranska
- chaleureuxJ'ai assuré au président que l'accueil que lui réserverait le Parlement serait quant à lui très chaleureux. Vakuutin presidentille, että hänen vastaanottonsa täällä parlamentissa on kuitenkin erittäin lämmin. Quant à M. Sturdy, il pose un problème, parce que c'est un Anglais, un Anglais sympathique, ce qui n'est pas commun, c'est un Anglais chaleureux, humain. Sturdy sen sijaan aiheuttaa ongelmia, sillä hän on englantilainen ja vieläpä sympaattinen englantilainen, mikä ei ole tavallista. Hän on lämmin ja inhimillinen englantilainen. Je voudrais commencer cette dernière intervention en vous remerciant pour toutes les opinions exprimées. C'est un accueil chaleureux auquel je ne m'attendais pas. Haluan päätöspuheenvuoroni aluksi kiittää teitä kaikkia esittämistänne näkemyksistä. Tervetulotoivotuksenne oli hyvin lämmin, enkä odottanut sitä.
- chaudAuparavant, un motocycle à chaud était testé à 50 km. Lämmin moottoripyörä on toistaiseksi testattu 50 kilometrin nopeudessa. Comme il vaut mieux avoir une chemise filée à domicile bien chaude qu'un pardessus élimé de l'UE. Kuinka mukavaa on, kun on lämmin kotikutoinen paita nukkavierun EU:n päällystakin sijasta. Les scientifiques nous disent déjà que la dernière décennie a été la plus chaude jamais enregistrée et que l'année 2007 fut l'une des 10 années les plus chaudes. Tutkijat ovat jo kertoneet meille, että viime vuosikymmen oli ennätyksellisen lämmin ja että vuosi 2007 oli yksi kymmenestä kaikkein lämpimimmistä.
- cordial
- chaleureuseIl règne une amitié chaleureuse et une froide avidité de possession. Niissä vallitsee lämmin ystävyys ja kylmä omistushaluinen ahneus. Vous vous êtes toujours montrés disponibles pour le Parlement européen; de chaleureuses félicitations s’imposent donc. Olitte aina Euroopan parlamentin käytettävissä, mistä on lämmin kiitos paikallaan. Sur ce point, je remercie chaleureusement la Commission - et je voudrais aussi associer le Conseil à ces remerciements - d'avoir promu avec succès des innovations dans ce secteur. Siispä lämmin kiitos komissiolle - ja haluan ulottaa kiitoksen koskemaan myös neuvostoa - siitä, miten innovatiivisesti se on lähestynyt tätä alaa.
- chaudeComme il vaut mieux avoir une chemise filée à domicile bien chaude qu'un pardessus élimé de l'UE. Kuinka mukavaa on, kun on lämmin kotikutoinen paita nukkavierun EU:n päällystakin sijasta. Les scientifiques nous disent déjà que la dernière décennie a été la plus chaude jamais enregistrée et que l'année 2007 fut l'une des 10 années les plus chaudes. Tutkijat ovat jo kertoneet meille, että viime vuosikymmen oli ennätyksellisen lämmin ja että vuosi 2007 oli yksi kymmenestä kaikkein lämpimimmistä.
- cordiale
Esimerkit
- Suomessa ilma on tavallisesti lämmin heinäkuussa
- Hän on lämmin ihminen.
- lämmin vastaanotto
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja