Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista IlmainenSanakirja.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa

Sanan ratkaisu käännös suomi-englanti

  • solution
    us
    The military way is no solution. Sotilaallinen ratkaisu ei ole ratkaisu! A military solution cannot be a durable one. Sotilaallinen ratkaisu ei voi olla kestävä ratkaisu. This is a poor solution; this is not the right solution! Se on huono ratkaisu; se ei ole oikea ratkaisu!
  • conclusion
    us
    The latter is not necessarily a bad conclusion. Jälkimmäinen vaihtoehto ei ole välttämättä huono ratkaisu. This crisis shows that a successful conclusion is more urgent than ever. Tämä kriisi on osoitus siitä, että on tärkeämpää kuin koskaan aiemmin löytää kaikkia osapuolia tyydyttävä ratkaisu. We hope that the Feira summit can come to the obvious conclusion. Koska asiakirja ei ole ratkaisu, se on siksi ongelma.
  • resolution
    us
    I feel that the proper resolution is lacking. Mielestäni todellinen ratkaisu puuttuu. This way-out is described in our joint resolution. Tämä ratkaisu on esitetty yhteisessä päätöslauselmassamme. The tension between Russia and Estonia requires a resolution. Venäjän ja Viron väliseen jännitteeseen on löydettävä ratkaisu.
  • answer
    uk
    us
    That is surely not the answer. Se ei varmastikaan ole oikea ratkaisu. Protectionism is not the answer. Protektionismi ei ole ratkaisu. Sanctions are not the answer here Pakkokeinot eivät nimittäin ole oikea ratkaisu.
  • closure
    us
    I am not in favour of a complete boycott of the Beijing Olympics because, in my view, dialogue is always preferable to closure. En kannata Pekingin olympialaisten täydellistä boikotoimista, koska mielestäni vuoropuhelu on aina parempi ratkaisu kuin keskustelun lopettaminen. This closure should therefore be reviewed and a long-term plan established to find a solution that takes the various demands into account. Siksi kieltoa pitäisi tarkastella uudelleen ja vahvistaa pitkän aikavälin suunnitelma, jotta voidaan löytää ratkaisu, jossa otetaan eri tarpeet huomioon. Or rather, it was the announcement of the closure of Guantánamo, because the new US Government is faced with the difficult task of finding a solution for the inmates who are still there. Tai pikemminkin hän ilmoitti Guantánamon sulkemisesta, koska uudella Yhdysvaltojen hallituksella on edessään vaikea tehtävä löytää ratkaisu edelleen Guantánamossa oleville vangeille.
  • cure
    us
    This 2020 Strategy is not a cure for the problems of the economies. 2020-strategia ei ole ratkaisu talouksien ongelmiin. Mr Giscard d'Estaing has a cure for referendums: if a country votes 'no' the next time, it will be left behind. Puheenjohtaja Giscard d'Estaingilla on ratkaisu kansanäänestyksiin: jos jossakin maassa äänestetään seuraavalla kerralla "ei", tämä maa jätetään sivuun. I would also say that you are entirely mistaken if you think that better translation rights are any sort of cure at all for this flawed piece of legislation which is ruining people's lives. Olette myös mielestäni täysin väärässä, jos olette sitä mieltä, että paremmat käännösoikeudet ovat jonkinlainen ratkaisu tähän puutteelliseen lainsäädäntöön, joka tuhoaa koko ajan eri ihmisten elämää.
  • decision
    us
    In my opinion, that is a wrong decision. Mielestäni tämä on huono ratkaisu. In my opinion, this decision is coming too soon. Mielestäni tämä ratkaisu tulee liian nopeasti. President Pöttering's decision was sensible and humane. Puhemies Pötteringin ratkaisu oli viisas ja humaani.
  • judgement
    They revealed that one could not rely on judgements made at some point in the past and that judgements in custody cases frequently took no account of the children' s interests. Ne osoittivat selvästi, että jo kertaalleen annettuun tuomioistuimen päätökseen ei luotettu ja ennen kaikkea lasten huoltajuuskysymyksen ratkaisu oli usein ongelmallinen. While the economic convergence criteria are a major topic of discussion within the European Union, at the end of the day a political judgement must be made. Taloudellisen yhdentymisen kriteerit ovat tärkeä keskustelun aihe Euroopan unionissa ja päivän päättyessä asiasta on tehtävä poliittinen ratkaisu. As Derek Fatchett, Minister of State at the Foreign Office, said last week in the UK parliament: it will be a fine judgement we will have to make, and one that the EU must be prepared to make. Kuten apulaisulkoministeri Derek Fatchett sanoi viime viikolla Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentissa: meidän on tehtävä hieno ratkaisu ja ratkaisu, joka EU: n on oltava valmis tekemään.
  • key
    uk
    us
    Equality between Parliament and Council is the key to this. Parlamentin ja neuvoston välinen tasa-arvo on ratkaisu tähän ongelmaan. As always, ladies and gentlemen, the key lies in the prices. Ratkaisu, kuten aina, hyvät jäsenet, piilee hinnoissa. That will offer us a key potential for unlocking world trade. Näin saamme arvokkaan mahdollisuuden löytää ratkaisu maailmankauppaan.
  • rule
    us
    The EU had to find a solution and conclude an agreement in compliance with WTO rules. EU:n oli löydettävä ratkaisu ja tehtävä WTO:n sääntöjen mukainen sopimus. This is the only solution that conforms with common sense and also with the Rules of Procedure. Tämä on ainoa hyvänsuuntainen ja työjärjestyksen mukainen ratkaisu. The 'one size fits all' rule that is proposed in the report certainly does not work in this case. On selvää, ettei asiakirjassa ehdotettu yksi kaikkiin sovellettava ratkaisu toimi tässä tapauksessa.
  • sentence
    us
    A genuine life sentence is in most cases surely the more humane solution, while also the stiffer penalty. Todellinen elinikäinen vankeusrangaistus on useimmissa tapauksissa varmasti inhimillisempi ratkaisu, mutta myös rangaistuksena raskaampi. On the contrary, we believe that the two problems that you have mentioned - the death sentence and respect for the human rights of the Kurdish ethnic minority - require a peaceful, political solution. Päinvastoin, mielestämme mainitsemaanne kahteen ongelmaan - kuolemantuomio ja kurdivähemmistön ihmisoikeuksien loukkaaminen - tarvitaan rauhanomainen ja poliittinen ratkaisu. The court returned a sentence of guilt in the first charge, but innocence in the second.
  • settlement
    us
    We all know what the ingredients for a final settlement will be. Me kaikki tiedämme, millaisilla aineksilla lopullinen ratkaisu voidaan saada aikaan. Subject: Settlement in Cyprus and accession to the European Union Aihe: Kyproksen kysymyksen ratkaisu ja Kyproksen EU-jäsenyys But we can assist, and the status settlement will not come for free. Voimme kuitenkin antaa tukea, sillä Kosovon asemaa koskeva ratkaisu ei ole helppo.

Sanan ratkaisu määritelmät

Esimerkit

  • Ratkaisut ovat kirjan lopussa.
  • Odotamme KKO:n ratkaisua.
  • Matti löysi ratkaisun häntä vaivanneeseen tilanteeseen.
  • Suomen kolmannesta maalista koitui pelin ratkaisu.
Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

IlmainenSanakirja.fi

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

IlmainenSanakirja.fi on täysin ilmainen Internet-sanakirja, josta löytyy 14 miljoonaa käännöstä. Sanakirja toimii hienosti myös puhelimella ja tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä
 
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2017 IlmainenSanakirja.fi