Sanan ratkaisu Käännökset suomi-englanti

  • solution
    us
    The worst solution is no solution at all. Huonoin ratkaisu on se, ettei ratkaisua ole. The military way is no solution. Sotilaallinen ratkaisu ei ole ratkaisu! A just solution must be found. Asiaan on löydettävä oikeudenmukainen ratkaisu.
  • conclusion
    us
    The latter is not necessarily a bad conclusion. Jälkimmäinen vaihtoehto ei ole välttämättä huono ratkaisu. This is the reason why we reached such a conclusion. Tämän vuoksi päädyimme tällaiseen ratkaisuun. I congratulate him again on reaching a useful conclusion. Onnittelen vielä esittelijää järkevän ratkaisun saavuttamisesta.
  • resolution
    us
    I feel that the proper resolution is lacking. Mielestäni todellinen ratkaisu puuttuu. This way-out is described in our joint resolution. Tämä ratkaisu on esitetty yhteisessä päätöslauselmassamme. I look forward to a speedy resolution of this issue. Odotan, että tähän asiaan saadaan pikainen ratkaisu.
  • answer
    uk
    us
    That is surely not the answer. Se ei varmastikaan ole oikea ratkaisu. Protectionism is not the answer. Protektionismi ei ole ratkaisu. Sanctions are not the answer here Pakkokeinot eivät nimittäin ole oikea ratkaisu.
  • closure
    us
    Secondly, Madam Vice-President/High Representative, will you broker a solution for the closure of Camp Ashraf in Iraq? Toiseksi, arvoisa varapuheenjohtaja / korkea edustaja, sovitteletteko te ratkaisua Ashrafin leirin sulkemiseksi Irakissa? I am not in favour of a complete boycott of the Beijing Olympics because, in my view, dialogue is always preferable to closure. En kannata Pekingin olympialaisten täydellistä boikotoimista, koska mielestäni vuoropuhelu on aina parempi ratkaisu kuin keskustelun lopettaminen. This closure should therefore be reviewed and a long-term plan established to find a solution that takes the various demands into account. Siksi kieltoa pitäisi tarkastella uudelleen ja vahvistaa pitkän aikavälin suunnitelma, jotta voidaan löytää ratkaisu, jossa otetaan eri tarpeet huomioon.
  • decision
    us
    How would you defend this decision? Miten puolustatte tätä ratkaisua? In my opinion, that is a wrong decision. Mielestäni tämä on huono ratkaisu. We should not rush into any decisions today. Meidän ei tänään pitäisi tehdä mitään hätiköityjä ratkaisuja.
  • judgement
    Their judgement is that the law should be applied in the way in which it is being applied. Heidän ratkaisunsa on, että lakia pitäisi soveltaa siten kuin sitä nyt sovelletaan. What is even more serious is that this error of judgement is in danger of guiding us towards the wrong solutions. Vielä vakavampi asia on se, että tämä arviointivirhe saattaa johtaa meidät vääriin ratkaisuihin. Rather, it should be seen as an enhancement to implementing a speedy resolution of disputes by introducing a greater clarity in legal judgements. Se pitää päinvastoin nähdä keinona parantaa kiistojen nopeaa ratkaisua niin, että lisätään oikeudellisten päätösten selkeyttä.
  • key
    uk
    us
    It is therefore true that disclosure is key. Julkistaminen on siis tosiaankin ratkaisun avain. I think this is a key to practical solutions. Mielestäni tämä on avain käytännön ratkaisuihin. They themselves have the key to this solution. Heillä itsellään on tämän ratkaisun avain.
  • rule
    us
    We need specific rules for hunters which reflect common practice. Metsästäjien erityistilanteeseen on löydettävä käytännönläheiset ratkaisut. However, there is always talk of new ground rules and solutions. Aina kuitenkin puhutaan uusista pelisäännöistä ja ratkaisuista. Action by Europe and European rule are an essential part of the solution. Unionin toiminta ja unionin säännöt ovat olennainen osa ratkaisua.
  • sentence
    us
    A genuine life sentence is in most cases surely the more humane solution, while also the stiffer penalty. Todellinen elinikäinen vankeusrangaistus on useimmissa tapauksissa varmasti inhimillisempi ratkaisu, mutta myös rangaistuksena raskaampi. I appealed to the Turks not to enforce the sentence and to await the decision of the European Court of Human Rights at Strasbourg. Vetosin, ettei tuomiota pantaisi täytäntöön ja että turkkilaiset odottaisivat Strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimen ratkaisua. The EU is fully committed to urging China not to carry out the sentence and is prepared to contribute, in this respect, to finding an acceptable solution to the case under examination. EU on täysin sitoutunut vaatimaan Kiinaa olemaan panematta tuomiota täytäntöön. Se on valmistautunut myös tältä osin etsimään ratkaisua tutkittavana olevaan tapaukseen.
  • settlement
    us
    It is not about final settlement. Siinä ei käsitellä lopullista ratkaisua. We have high hopes of a settlement to this dispute. Kohdistamme suuria toiveita tämän kiistan ratkaisuun. Efforts to find a settlement must be renewed. Ratkaisun löytämiseksi toteutettavia toimia on uudistettava.

Sanan ratkaisu määritelmät

Esimerkit

  • Ratkaisut ovat kirjan lopussa.
  • Odotamme KKO:n ratkaisua.
  • Matti löysi ratkaisun häntä vaivanneeseen tilanteeseen.
  • Suomen kolmannesta maalista koitui pelin ratkaisu.
Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja

IlmainenSanakirja.fi

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainensanakirja.fi on täysin ilmainen Internet-sanakirja, josta löytyy 14 miljoonaa käännöstä. Sanakirja toimii hienosti myös puhelimella ja tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä
 
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2017 Ilmainensanakirja.fi