Sanan oli miten oli käännös suomi-ranska
- en tout casC'est en tout cas ce qui s'est passé lors du vote en commission intervenu au terme d'un très riche débat qui avait porté sur l'examen de près de 200 amendements. Oli miten oli, valiokuntamme työtä koskevassa uudessa asetuksessa olisi vaadittu ainoastaan täysistunnossa toimitettavaa äänestystä. N'y voyez en tout cas aucun conflit, nous allons régler cela : nous avons travaillé jusqu'ici en total accord, y compris avec les libéraux. Oli miten oli, älkää nähkö tässä mitään ristiriitaa, haluan tehdä tässä selväksi, että olemme tähän asti toimineet täysin yksimielisesti - myös liberaalien kanssa. En tout cas, je vous remercie de votre soutien afin d'obtenir en 2004 et au-delà les ressources humaines indispensables pour garantir le succès de notre politique de cohésion. Oli miten oli, kiitän henkilöstön lisäämiseen liittyvästä tuestanne, joka on välttämätöntä koheesiopolitiikkamme onnistumiseksi vuonna 2004 ja sen jälkeen.
- de toute façonLa viande de porc ne pose pas un problème aussi important, et, de toute façon, comme le disait ma grand-mère, toute personne consommant du porc cru mérite d'être malade. Sianliha on pienempi ongelma, ja oli miten oli, isoäitini sanoisi, että sen, joka syö raakaa sianlihaa, sietääkin tulla kipeäksi.
- en tout état de causeEn tout état de cause, ce fut formidable de travailler avec vous. Oli miten oli, on ollut suurenmoista työskennellä kanssanne. En tout état de cause, le Président du Parlement a reçu une lettre du député Booth soulevant cette question et demandant que des mesures soient prises à cet égard. Oli miten oli, parlamentin puhemies sai parlamentin jäsen Boothilta kirjeen, jossa tämä asia mainitaan ja jossa siihen pyydetään puuttumaan. En tout état de cause, pour les citoyens, je crois que le niveau des prix sera le véritable critère de l'adoption ou non de la monnaie de l'Euroland. Oli miten oli, luulen, että kansalaisten kannalta hintatasosta tulee todellinen kriteeri, jonka perusteella euroalueen valuutta hyväksytään.
- pour le meilleur comme pour le pire
- pour le meilleur et pour le pirePour le meilleur et pour le pire, le Belarus est un pays voisin de l’Union européenne possédant un lien social, culturel et historique important avec l’Union européenne élargie. Oli miten oli, Valko-Venäjä on Euroopan unionin naapurimaa, ja sillä on merkittäviä historiallisia, kulttuurisia ja sosiaalisia siteitä laajentuneeseen Euroopan unioniin.
- quoi qu'il en soitQuoi qu'il en soit, j'estime que nous devons faire preuve d'honnêteté. Oli miten oli, mielestäni meidän pitäisi olla rehellisiä. Quoi qu'il en soit, il entrera en vigueur. Oli miten oli, se astuu voimaan. Quoi qu'il en soit, les enjeux sont les mêmes qu'il y a trois ans. Oli miten oli, vaikutukset ovat samat kuin kolme vuotta sitten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja