Sanan ominainen käännös suomi-ranska

caractéristique
Le pluralisme culturel devient aujourd'hui une caractéristique de nos sociétés, dans les zones urbaines notamment, ce qui soulève des défis très importants. Kulttuurisesta monimuotoisuudesta on tällä hetkellä tullut yhteiskunnillemme ominainen piirre, nimittäin kaupunkialueilla, mihin liittyy varsin huomattavia haasteita. La stabilité est un trait caractéristique des politiques de l'UE, d'où la proposition de maintenir le budget actuel pour la politique de cohésion et la politique agricole commune. Vakaus on EU:n politiikanaloille ominainen piirre, ja tämän vuoksi ehdotetaan koheesiopolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan nykyisten määrärahojen säilyttämistä. Étrangement, ces dernières ont conservé la connivence caractéristique de la période de la guerre froide, avec les demi-vérités de l’histoire européenne imposées par le régime totalitaire communiste. Niissä on merkillisesti säilynyt kylmän sodan vuosille ominainen silmien ummistaminen totalitaarisen kommunistihallinnon tyrkyttämiltä Euroopan historiaa koskevilta puolitotuuksilta.
spécifique
Sur ce thème aussi, comme pour celui des médias, nous pensons que cette situation est spécifique à l'Italie. Tiedotusvälineiden tavoin tämäkin on mielestämme Italialle ominainen tilanne. Il s'agit clairement d'un élément spécifique à la méthode de l'UE, et il donne donc au Parlement et à la Cour de justice un rôle de premier plan qu'ils n'avaient pas auparavant. Se on selkeästi ominainen EU:n menetelmälle, ja siten se antaa parlamentille ja unionin tuomioistuimelle johtavat asemat, joita niillä ei ollut aiemmin.