Sanan päättäväinen käännös suomi-ranska

déterminé
L’Union doit adopter une position déterminée à ce sujet. EU:n on otettava päättäväinen kanta tähän kysymykseen. Nous avons une présidence compétente et déterminée. Meillä on pätevä ja päättäväinen puheenjohtajavaltio. L'UE doit être active, déterminée et unie. EU:n on oltava aktiivinen, päättäväinen ja yhtenäinen.
ferme
Nous ne pouvons laisser le terrorisme se développer et nous devons y trouver une réponse ferme et adéquate. Emme voi sallia terrorismin kehittyä, ja meidän on löydettävä siihen päättäväinen ja tarkoituksenmukainen ratkaisu. Quand on a manifestement raison, une position ferme et résolue est la seule solution. Kun olemme selkeästi oikeassa, tiukka ja päättäväinen asenne on ainoa ratkaisu. J'estime que le Parlement européen doit adopter la même attitude ferme à cet égard. Katson, että Euroopan parlamentilla pitäisi olla sama päättäväinen kanta tässä asiassa.

résoluNous devons leur emboîter le pas et envoyer à la Russie un message résolu. Meidän olisi seurattava esimerkkiä ja lähetettävä Venäjälle selvä ja päättäväinen viesti. Quand on a manifestement raison, une position ferme et résolue est la seule solution. Kun olemme selkeästi oikeassa, tiukka ja päättäväinen asenne on ainoa ratkaisu. Il faut sévir de façon résolue si l'on veut obtenir des résultats en matière de lutte contre la fraude. Jos petosten torjunnassa halutaan onnistua, päättäväinen toiminta on välttämätöntä.
décidéElle doit prendre une position claire et décidée vis-à-vis de la Russie. Sen on otettava selkeä ja päättäväinen kanta Venäjään. La concrétisation décidée de la réforme en cours est pour cela essentielle dans ce domaine aussi. Siksi meneillään olevan uudistuksen päättäväinen täytäntöönpano on keskeinen myös tällä osa-alueella. Seule une attitude ferme et décidée amènera les autorités de Pékin à faire des compromis et notamment à reconnaître le droit à l’autodétermination des Taiwanais. Ainoastaan luja ja päättäväinen asenne saa Pekingin viranomaiset tekemään kompromisseja ja varsinkin tunnustamaan taiwanilaisten itsemääräämisoikeuden.
déterminéeL’Union doit adopter une position déterminée à ce sujet. EU:n on otettava päättäväinen kanta tähän kysymykseen. Nous avons une présidence compétente et déterminée. Meillä on pätevä ja päättäväinen puheenjohtajavaltio. L'UE doit être active, déterminée et unie. EU:n on oltava aktiivinen, päättäväinen ja yhtenäinen.
prêt
résolueQuand on a manifestement raison, une position ferme et résolue est la seule solution. Kun olemme selkeästi oikeassa, tiukka ja päättäväinen asenne on ainoa ratkaisu. Il faut sévir de façon résolue si l'on veut obtenir des résultats en matière de lutte contre la fraude. Jos petosten torjunnassa halutaan onnistua, päättäväinen toiminta on välttämätöntä. Vu la situation économique actuelle, une réponse politique pratique et résolue est nécessaire. Nykyisessä taloustilanteessa tarvitaan käytännöllinen ja päättäväinen poliittinen vastaus.