Sanan sopimaton käännös suomi-ranska

impropreMadame le Président en exercice du Conseil, votre réponse est tout à fait impropre. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, vastauksenne oli hyvin sopimaton. Les espèces capturées peuvent avoir une faible valeur marchande ou être impropres à la consommation humaine. Kalalajilla saattaa olla alhainen markkina-arvo tai se saattaa olla sopimaton ihmisravinnoksi. Les modifications qui ont été apportées afin de rendre la proposition de la Commission plus contraignante et, par là, d'éliminer la concurrence impropre, sont très bonnes. Suhtaudumme myönteisesti tarkistuksiin, joiden tarkoituksena on tehdä komission ehdotuksesta sitovampi ja poistaa sopimaton kilpailu.
inappropriéLa réaction de la Russie était inappropriée et inadmissible. Venäjän reaktio oli sopimaton, ja sitä on mahdotonta hyväksyä. Par conséquent, nous jugeons cette motion inappropriée. Esitys on mielestämme näin ollen sopimaton. La suggestion d’abolir le droit de veto simple est également complètement inappropriée. Myös yksinkertaisen veto-oikeuden kumoamista koskeva ehdotus on täysin sopimaton.

inconvenant
indécentMonsieur Santer, la façon dont la Commission, la vôtre, traite le Parlement européen, est indécente. Herra Santer, tapa, jolla komissio kohtelee Euroopan parlamenttia, on sopimaton.
mauvais
déplacéPar ailleurs, ce débat est inutile, déplacé et inapproprié. Lisäksi tämä keskustelu on tarpeeton, sopimaton ja asiaton. Le débat mesquin et déplacé qui a eu lieu hier en Conférence des présidents est le reflet de l’Europe dans tout ce qu’elle a de plus négatif. Puheenjohtajakokouksessa eilen käyty sopimaton, ilkeämielinen keskustelu näytti Euroopan pahimmillaan. Il est malheureux que, souvent, des députés aient disparus alors que c'était à mon tour de leur répondre - j'espère que ce commentaire n'est pas déplacé. On valitettavaa, että parlamentin jäsenet ovat usein kadonneet, kun minun on aika vastata - toivottavasti tämä ei ollut sopimaton huomautus.
grossier
inadaptéC'est précisément la raison pour laquelle le contenu de nombreux jeux est inadapté, voire néfaste, pour les enfants. Juuri siksi monien pelien sisältö on lapsillemme sopimaton ja voi olla jopa haitallinen. Monsieur le Président, je suis à peu près sûre que nous acceptons tous le principe qu'une vitesse inadaptée, quel que soit le véhicule, peut provoquer des accidents. Arvoisa puhemies, olen melkein varma, että me kaikki hyväksymme sen lähtökohdan, että minkä tahansa ajoneuvon sopimaton vauhti voi aiheuttaa onnettomuuksia. La méthode actuelle de financement des projets est totalement inadaptée aux petites autorités locales, qui n'ont aucune chance de voir aboutir leur demande de financement de projets. Nykyinen hankkeiden rahoitusmenetelmä on erityisen sopimaton pienille paikallisviranomaisille, joilla ei ole mahdollisuuksia saada hankerahoitusta.

inadéquatpar écrit. - (DE) M. Draghi est un candidat totalement inadéquat pour le poste le plus élevé de la Banque centrale européenne. kirjallinen. - (DE) Arvoisa puhemies, Mario Draghi on täysin sopimaton Euroopan keskuspankin huipputoimeen. Sa mise en décharge ou son élimination inadéquate est à l'origine de l'infiltration de mercure dans les eaux usées et, partant, de sa dispersion dans l'environnement. Elohopean vieminen kaatopaikoille tai sen sopimaton hävittäminen aiheuttaa sen, että jäte-elohopeaa kulkeutuu jäteveteen ja leviää ympäristöön. Je n'accepte pas non plus l'amendement 37 à l'annexe II car la définition proposée n'est utilisée nulle part ailleurs dans le texte et est, en outre, inadéquate en matière de contrôle des EST. En voi hyväksyä myöskään liitteeseen II esitettyä tarkistusta 37, koska esitettyä määritelmää ei käytetä muualla tekstissä ja koska se on lisäksi sopimaton TSE:iden valvonnan tarpeisiin.
incommode
innommable
malséant