Sanan suhteessa käännös suomi-ranska

quant àToute indulgence de notre part jetterait le doute quant à la crédibilité de l'UE en la matière. Kaikenlainen lempeys meidän puoleltamme heittäisi tässä suhteessa varjon EU:n uskottavuudelle. Aujourd'hui, je ne vois plus de problèmes quant à nos relations avec le médiateur sur ce point. En näe nyt ongelmia suhteessa oikeusasiamieheen juuri tässä tarkoituksessa. La Commission n'a pas fait mystère de ses doutes quant à la légalité de ses actions relatives à la réductions des crédits de paiement. Komissio ei ole salaillut sitä, että se epäilee toimintojensa oikeudellisuutta suhteessa maksumäärärahojen lyhennyksiin.
à l’égard de

en proportion
proportionnellementIl meurt proportionnellement quatre fois plus de personnes au Portugal qu' en Grande-Bretagne. Portugalissa kuolee suhteessa neljä kertaa enemmän ihmisiä kuin Britanniassa.
relativement à
selon
Cette position ne contredit pas la perception selon laquelle le stock est en danger d'extinction. Virkamiesten ehdotus ei ole ristiriitainen suhteessa näkemykseen, jonka mukaan kanta on vaarassa romahtaa. Selon moi, les fondements du pacte devraient rester intacts, à savoir un déficit budgétaire n’excédant pas 3% du PIB et une dette publique ne dépassant pas 60%. Tarkoitan enintään 3 prosentin budjettivajetta suhteessa BKT:seen ja 60 prosentin julkista velka suhteessa BKT:seen. Je vous renvoie à ma réponse précédente, selon laquelle nous encourageons l'Albanie à persévérer sur la voie de la reconnaissance des droits des Grecs qui vivent dans le sud de ce pays. Albanian hallitus on julistanut sitoutumuksensa noudattaa tarvittavia kansainvälisiä vaatimuksia tässä suhteessa.
vis-à-vis