Sanan quant à käännös ranska-suomi
- suhteenArkuutta on myös tulevaisuuden suhteen. Timidité également quant à l'avenir. Meidän on oltava hyvin varovaisia sen suhteen, miten toimimme tässä asiassa. Nous devons être très prudents quant à la façon dont nous traitons ce problème. En ole ollenkaan toiveikas neuvoston vastauksen suhteen. Je ne suis pas du tout optimiste quant à la réponse du Conseil.
- liittyenEnsinnäkin meillä on samanlaisia huolenaiheita näihin vaaleihin liittyen. Le premier est que nous partageons les mêmes inquiétudes quant à ce processus électoral. Lisäksi puolustukseen liittyen uusilla jäsenvaltioilla on joitakin eroja sotilaallisissa sidonnaisuuksissaan. En outre, il existe quelques différences entre les nouveaux États membres quant à leurs engagements militaires en matière de défense. Välimeren unioniin liittyen haluaisin sanoa puheenjohtaja Barroson puheenvuoron perusteella, että mielestäni Barcelonan prosessissa ei ole kritisoitavaa. Quant à l'Union pour la Méditerranée, je voudrais dire qu'il n'y a, dans mon esprit, à la suite du Président Barroso, aucune critique du processus de Barcelone.
- suhteessaKaikenlainen lempeys meidän puoleltamme heittäisi tässä suhteessa varjon EU:n uskottavuudelle. Toute indulgence de notre part jetterait le doute quant à la crédibilité de l'UE en la matière. En näe nyt ongelmia suhteessa oikeusasiamieheen juuri tässä tarkoituksessa. Aujourd'hui, je ne vois plus de problèmes quant à nos relations avec le médiateur sur ce point. Komissio ei ole salaillut sitä, että se epäilee toimintojensa oikeudellisuutta suhteessa maksumäärärahojen lyhennyksiin. La Commission n'a pas fait mystère de ses doutes quant à la légalité de ses actions relatives à la réductions des crédits de paiement.
- koskienLisäksi olen pettynyt komission kantaan koskien polttoaineiden rajoitettua hinnannousua. Ensuite, je suis déçu par la position adoptée par la Commission quant à une augmentation limitée des prix des carburants. Emme saa mennä asioiden edelle koskien tärkeää keskustelua siitä, kuinka järjestämme keskinäiset taloudelliset suhteemme laajentumisen yhteydessä seuraavalla vuosisadalla. Quant à la discussion importante sur les rapports financiers respectifs au cours du siècle prochain, compte tenu notamment de l'élargissement, mieux vaut ne pas atteler la charrue devant les boeufs. Toisekseen, huolimatta tavanomaisista vakuutteluista koskien valtioiden ensisijaista vastuuta energiavalinnoistaan, esittelijä pyrkii kuitenkin ohjaamaan näitä valintoja. En deuxième lieu et malgré les circonlocutions d'usage sur la responsabilité première des États quant à leurs choix énergétiques, le rapporteur ne peut s'empêcher de vouloir les orienter.
- mitä tulee
- osaltaTämän mietinnön osalta asia on yleisesti ottaen kunnossa. Quant à ce rapport, il est globalement bon. Tulevaisuuden osalta olen samaa mieltä monien täällä puhuneiden kanssa. Quant à l'avenir, je suis d'accord avec bon nombre des orateurs. Kreikan osalta tilanne on ratkaisevasti erilainen. Quant à la Grèce, la situation est radicalement différente.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja