Sanan todistus käännös suomi-ranska

témoignage
En soi, cela constitue un témoignage brutal de l'échec lamentable des mesures qui ont été mises en ?uvre jusqu'à présent. Tämä itse asiassa on havainnollinen todistus tähän mennessä toteutettujen toimien surkeasta epäonnistumisesta. Et contre cette guerre, le témoignage des membres de ce Parlement est également utile. Myös parlamentin jäsenten todistus on tarpeen tätä sotaa vastaan. Nous possédons aujourd'hui le témoignage émouvant des survivantes et celui-ci a suscité un regain d'intérêt en ces temps difficiles, à la fois en Europe, aux États-Unis, au Canada et en Australie. Meillä on nyt eloonjääneiden koskettava todistus, ja se on jälleen herättänyt kiinnostusta tätä hirveää ajanjaksoa kohtaan niin Euroopassa kuin Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Australiassakin.
attestation

certificatCette fois, la déclaration, le certificat, fait partie de notre rapport annuel, dont elle constitue le volume II. Tänä vuonna tämä tarkastuslausuma, todistus, on osa vuosikertomuksen II osaa. On pourrait également envisager un certificat externe qui compléterait le certificat officiel. On myös mahdollista ottaa käyttöön ulkopuolinen todistus, joka täydentää virallista todistusta. Ces personnes doivent être munies d'un certificat délivré par une autorité nationale compétente. Tällöin kyseisillä henkilöillä on oltava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämä todistus.
preuve
Deuxièmement, le rapport fournit aussi la preuve que nous avons besoin de plus d' Europe dans bien des domaines. Toiseksi mietintö on todistus siitä, että unionin vaikutusta on lisättävä monissa asioissa. Je suis de tout cœur avec eux et je pense que les manifestations à Bruxelles sont la preuve que l'agriculture ne se porte pas bien. Tuen heitä ja katson, että mielenosoitukset Brysselissä ovat paras todistus siitä, että maataloudessa kaikki ei ole hyvin. Pour que le projet aboutisse, les États membres doivent faire preuve de cohérence et d'un plus grand sens des responsabilités. Jäsenvaltioiden täytyy antaa todistus johdonmukaisuudesta ja vastuuntunnosta, jotta tämä prosessi saataisiin päätökseen.
bulletin
Si l'Union européenne devait remettre un bulletin de fin d'année au processus de Lisbonne, je crains que l'appréciation générale serait : "peut mieux faire". Jos Euroopan unionin pitäisi antaa loppuvuoden todistus Lissabonin prosessista, epäilen, että todistuksessa sanottaisiin: "On yritettävä enemmän."
bulletin scolaire
démonstration
déposition

document
J’ai proposé dans mon rapport que le prochain document inclus dans ce soit un certificat de compétences en informatique. Ehdotan mietinnössäni, että seuraava salkkuun sisällytettävä asiakirja on tietotekniikkataitoja koskeva todistus.
garantieLe consommateur doit être en mesure de voir, au premier coup d'il, le certificat d'origine, qui est la garantie de la sécurité du produit. Kuluttajan on voitava nähdä yhdellä silmäyksellä todistus alkuperästä, joka on puolestaan tuoteturvallisuuden tae.
procès-verbal d'examens